Hele lilleskolen tager på udflugt til Sverige, og Rita og Hjørdis' konflikt om ledelse og regler bryder ud i lys lue.
The whole little school is going on an excursion to Sweden, and Rita and Hjørdis' conflict over management and rules breaks out in a light hat.
Lors d'une sortie scolaire en Suède, Rita se met les locaux à dos. Quand Niels ramène son fils au Danemark, Rasmus et Uffe les aident à rattraper le temps perdu.
Rita sorgt bei einem Schulausflug nach Schweden für Aufsehen. Niels bringt Jeppe nach Dänemark zurück, wo Rasmus und Uffe deren Vater-Sohn-Beziehung stärken wollen.
Durante una gita scolastica in Svezia, Rita indispone gli abitanti del luogo. Niels riporta Jeppe in Danimarca, dove Rasmus e Uffe li aiutano a stabilire un legame.
Rita irriterar lokalbefolkningen under en skolresa till Sverige. Niels tar med Jeppe tillbaka till Danmark, där Rasmus och Uffe hjälper dem att komma närmare varandra.
