神谷活心流の名を騙った辻斬り騒動の解決から一週間。神谷道場の汚名は晴れたものの、薫の門下生は増える気配がない。そんな折、通りすがりの少年・明神弥彦が剣心の財布を盗む。盗まれた自分が悪いと財布を渡す剣心。子ども扱いの施しに反発する弥彦だったが、彼には金を集める理由があった。
Mesmo depois de resolver o caso do falso Retalhador, o Estilo Kamiya Kasshin continua sem aprendizes, o que frustra Kaoru.
Kenshin loge dorénavant au dojo de Kaoru. En ville, ils rencontrent un petit voleur au caractère bien trempé. De plus, Kenshin continue d’attirer l’attention en portant son sabre sur lui.
It's been a week since the resolution of the crossroad killing case, in which the name of the Kamiya Kasshin-ryu was deceptively used. Although the name of Kamiya Dojo has been cleared, there's no sign of an increase in the number of Kaoru's students. Then a passing boy, Yahiko Myojin, pickpockets Kenshin's wallet. Kenshin gives him the wallet, saying that it was his fault for allowing it to get stolen. Yahiko is repulsed at being treated like a child, but he has a reason to collect the money.
Kenshin muss sich diesmal nicht nur mit dem Taschendieb Yahiko, sondern auch mit korrupten Polizisten herumschlagen.
Finalmente Kenshin accede a quedarse en el dojo de Kaoru. Un día, haciendo recados por la ciudad, conocen a un joven llamado Yahiko.
카미야 활심류의 이름을 사칭한 칼부림 소동을 해결한 지 일주일. 카미야 도장의 오명은 씻었지만 카오루의 문하생은 늘어날 기미를 보이지 않았다. 그러던 중 길에서 마주친 소년 묘진 야히코가 켄신의 지갑을 훔친다. 도둑맞은 자신이 나쁘다며 지갑을 주는 켄신. 어린아이 취급에 반발하는 야히코였지만 그에게는 돈을 모아야 하는 이유가 있었는데...
Já se passou uma semana desde que o escândalo do Tsujigiri que fingia ser mestre do Kamiya Kasshin foi resolvido. Embora o estigma pela escola Kamiya tenha desaparecido, não há sinal de aumento no número de discípulos de Kaoru. Nessa altura, um rapaz que passava, Yahiko Myojin, rouba a carteira de Kenshin. Kenshin oferece-lhe a carteira, dizendo que foi sua a culpa de ter permitido que fosse roubado. Yahiko sente repulsa por ser tratado como uma criança, mas revela um motivo para andar a roubar dinheiro.
Беспризорный сирота Мёдзин Яхико едва не обворовывает Кэнсина и Каору. Они узнают, что Яхико вынужден воровать, чтобы заплатить местной якудзе долги своей умершей матери. Каору отправляется спасать мальчика, но оказывается в опасной ситуации.
