SamSam beschädigt mit seinem Kosmischen-Blitz-Laser aus Versehen das Raumschiff der Piratianer. Statt sich zu entschuldigen, macht er sich jedoch schnell aus dem Staub. Biesterbart hält Marsial den Ersten für den Übeltäter und erklärt dem König nach einem kurzen Wortgefecht den Krieg. Als SamSam das mitbekommt, plagt ihn das schlechte Gewissen. Seinen Fehler eingestehen will er aber nicht, aus Angst, Marsial und Biesterbart gegen sich aufzubringen. Dafür versucht er, zwischen den beiden Parteien zu vermitteln und den Frieden zwischen ihnen wieder herzustellen. Dabei entwickelt SamSam unglaubliches diplomatisches Geschick und schafft es tatsächlich, dass die beiden Sturköpfe Marsial und Biesterbart einen Friedensvertrag unterschreiben. Leider löst sich in dem daraufhin aufflammenden Jubel ein weiterer Strahl aus SamSams Kosmischen-Blitz-Laser, der das Raumschiff der Piratianer trifft. Und diesmal merkt Biesterbart, wer der wahre Übeltäter ist. Originaltitel: "What a galactic mistake!"
À cause d’une erreur de tir, SamSam endommage le vaisseau-baleine des piratroces qui, de leur côté, pensent avoir été victimes d’un attentat marchien. Il faudra beaucoup de diplomatie à SamSam pour éviter une guerre intergalactique entre Barbaféroce et Marchel 1er…sans avoir à se dénoncer.
