Frenchman Eugene Chantrelle was hanged in Edinburgh's Calton Jail in 1878 for the murder of his young Scottish wife. We revisit the case that scandalised a nation.