Am 8. Januar 1989 kam es an einer Boeing 737-400 der bmi auf dem Flug von London-Heathrow nach Belfast zu einem Triebwerksschaden, nachdem sich um 20:05 Uhr 2 Blätter des Niederdruckfans des linken Triebwerks lösten und es zerstörten.Sie flog nun ohne jeglichen Schub auf die Landebahn zu, erlitt einen Strömungsabriss und stürzte um 20:24 Uhr 900m vor der Landebahn in eine Böschung am Rande der Autobahn M1.
January 1989. British Midland Airways Flight 092, a Boeing 737, is landing at Kegworth, United Kingdom, when it crashes on the M1 motorway, killing 47 people. What went wrong? The B-737 is the most widely-used airliner in the world. Could mechanical failure be to blame? Perhaps human error? Or even sabotage?
Un Boeing 737 s'envole de Londres pour un vol de routine vers Belfast. Peu après le décollage, un problème mécanique oblige les pilotes à diriger l'avion vers l'aéroport le plus proche. Mais avant d'avoir pu rejoindre la piste d'atterrissage, le moteur de l'appareil tombe en panne et le Boeing s'écrase sur une autoroute, coûtant la vie à 47 personnes.
Do awarii silnika samolotu Boeing 737 doszło tuż po starcie. Maszyna została zawrócona na najbliższe lotnisko. Mimo to w trakcie tego manewru spadła na ruchliwą autostradę. W wypadku zginęło 47 osób. Eksperci próbują ustalić przyczyny tragedii.
В Боинге 737-400, выполняющем ежедневный рейс по расписанию, вскоре после взлета отказал мотор. Самолет повернул к ближайшему аэропорту, но что-то случилось, и он упал на оживленное шоссе, убив 47 человек. Что же привело к аварии?
8 de enero de 1989, Londres, Reino Unido: En un viaje corto desde Londres, Inglaterra hasta Belfast, Irlanda del Norte; el Vuelo 92 de British Midland, un Boeing 737-400 totalmente nuevo tiene un fallo de motor y después de que los pilotos parecen solucionar el problema el avión se estrella en una autopista a menos de 1 kilómetro de la pista de aterrizaje, matando a 47 personas. Pronto los investigadores se paralizarían al saber que la causa fue un error humano.
1989年1月8日、短距離の定期航空便がロンドンのヒースロー空港から北アイルランドのベルファストへと向かった。ところが離陸直後、エンジンが故障、夜空を火花と炎が照らし出す。機長は近くの空港に向けて方向転換の準備を開始したのだが、コックピットでは悲劇的な事態が発生、このブリティッシュミッドランド航空092便は恐ろしい結末を迎えることになる。
