Serpientes y Escaleras

Una ambiciosa profesora infravalorada aspira a dirigir un prestigioso colegio, pero, para llegar a la cima, deberá trepar por una resbaladiza cuesta de corrupción y mentiras.

An ambitious but overlooked teacher wants to be head of a prestigious school, but must climb a slippery ladder of lies and corruption to reach the top.

Aliases

• Snakes & Ladders

Para chegar a diretora de um prestigiado colégio, uma professora ambiciosa mas ignorada tem de percorrer um traiçoeiro caminho de mentiras e corrupção.

Uma professora ambiciosa e negligenciada quer ser diretora de uma escola prestigiosa. Para chegar ao topo, ela precisa encarar uma rede de mentiras e corrupção.

Een ambitieuze maar genegeerde lerares wil hoofd worden van een prestigieuze school, maar moet een wankele ladder van leugens en corruptie beklimmen om de top te bereiken.

Une enseignante ambitieuse mais sous-estimée rêve de devenir directrice d'une école réputée. Pour grimper en haut de l'échelle, elle devra naviguer entre mensonge et corruption.

Egy törekvő de alábecsült tanár igazgató szeretne lenni egy jó hírű iskolában, ehhez azonban meg kell másznia a hazugságok és a korrupció sikamlós létráját.

En ambitiös men förbisedd lärare vill bli rektor för en ansedd skola men tvingas klättra uppför en halkig stege av lögner och korruption för att nå toppen.

ترغب معلمة طموحة، لكنها مغمورة، في أن تصبح مديرة مدرسة مرموقة، فتُجبَر على الخوض في مستنقع موحل من الأكاذيب والفساد للوصول إلى القمة.

一位野心勃勃卻遭人輕視的教師想當上一間名校的頭頭，必須奮力應對層層謊言和腐敗才能站上巔峰。

一位野心勃勃卻遭人輕視的教師想當上一間名校的頭頭，必須奮力應對層層謊言和腐敗才能站上巔峰。

雄心勃勃却不受器重的教师想成为一所名校的校长，但他必须爬上谎言和腐败铸就的滑腻阶梯才能到达顶峰。

Kunnianhimoinen mutta väheksytty opettaja haluaa arvostetun koulun rehtoriksi. Huipulle päästäkseen hänen on kavuttava valheiden ja korruption liukkaita tikkaita.

Eine ambitionierte, aber oft übersehene Lehrerin möchte eine angesehene Schule leiten, doch der Weg an die Spitze steckt voller Lügen und Korruption.

Μια φιλόδοξη δασκάλα ονειρεύεται να γίνει διευθύντρια ενός ελίτ σχολείου, αλλά για να το καταφέρει θα πρέπει να πατήσει επί πτωμάτων και να πει ψέματα.

מורה שאפתנית אך בלתי נראית רוצה לעמוד בראשו של בית ספר יוקרתי, אבל כדי להגיע לפסגה היא תצטרך לטפס בסולם חלקלק של שקרים ושחיתות.

Guru ambisius yang terabaikan ini ingin mengepalai sekolah bergengsi. Namun, ia harus menapaki jalan terjal penuh kebohongan dan korupsi demi mencapai puncak.

Un'insegnante ambiziosa ma ignorata vuole diventare direttrice di una scuola prestigiosa, ma deve gestire bugie e corruzione per raggiungere il vertice.

やる気には満ちているのに影の薄い教師が狙うは、名門校のトップ。だが、本気で頂点を目指すには、嘘(うそ)と腐敗にまみれた出世のハシゴを足を取られずに最後まで登りきる覚悟が必要だった。

야심은 크지만 주목받지 못하던 교사. 명문 학교의 교장이 되기 위해 거짓과 부패로 얼룩진 미끄러운 사다리를 오르려 한다.

Ambitna, ale ignorowana przez innych nauczycielka chce zostać dyrektorką prestiżowej szkoły. Czy zdoła wspiąć się na szczyt drabiny śliskiej od korupcji i kłamstw?

ครูผู้ทะเยอทะยานแต่ถูกมองข้าม หวังคว้าตำแหน่งผู้อำนวยการโรงเรียนอันทรงเกียรติ แต่หนทางสู่จุดสูงสุด อาจต้องใช้ทั้งคำโกหกและกลโกง

Azimli olsa da göz ardı edilen bir öğretmen, prestijli bir okulun müdürü olmak ister. Ancak zirveye ulaşmak için yalanlarla ve yolsuzlukla dolu tekinsiz basamakları tırmanmalıdır.

Амбітна, але непомітна вчителька хоче стати директоркою престижної школи, але шлях до вершини лежить через кар’єрні сходи, заплямовані брехнею та корупцією.

Muốn trở thành hiệu trưởng ngôi trường danh tiếng, vị giáo viên đầy tham vọng nhưng bị phớt lờ nọ phải leo lên những nấc thang đầy dối trá và tham nhũng để đạt đến đỉnh cao.