式守さんと花火大会へ行くことになった和泉くん。浴衣の準備をしていると、深刻な表情をしたお父さんからあることを打ち明けられる。そして、花火大会当日。浴衣がとっても似合っている式守さんを前に、和泉くんはカッコいいところを見せようと奮闘。でも、式守さんのカッコよさには敵わなくて……。ひととおり遊んだあと、和泉くんは式守さんをある場所へ連れて行こうとする。ところが、式守さんの下駄の鼻緒が切れてしまい……!?
Izumi-kun and Shikimori-san make plans to see a fireworks show together. As Izumi-kun is readying his yukata, his dad starts to tell him something with a serious expression. Then, on the day of the fireworks show, Izumi-kun sees Shikimori-san looking adorable in her yukata and tries his hardest to impress her... but his heroics are no match for Shikimori-san's. After they enjoy the festivities for a bit, Izumi-kun starts to lead Shikimori-san somewhere else... but then Shikimori-san's sandal strap breaks!
É verão e os tradicionais festivais de fogos de artifício são eventos imperdíveis, principalmente para os namorados.
É verão e os tradicionais festivais de fogos de artifício são eventos imperdíveis, principalmente para os namorados.
시키모리 양과 함께 불꽃놀이를 보러 가게 된 이즈미 군. 유카타를 준비하고 있는데 심각한 표정인 아버지가 무언가를 털어놓았다. 그리고 불꽃놀이 당일. 유카타가 매우 잘 어울리는 시키모리 양 앞에서, 이즈미 군은 멋있는 모습을 보여주기 위해 분투했다. 하지만, 시키모리 양이 멋있는 거에 비하면 한참 모자랐고. 얼추 논 다음, 이즈미 군은 시키모리 양을 어느 곳으로 데려가려고 했다. 하지만 시키모리 양의 신발 끈이 끊어지고 말았는데.
La saison des festivals est ouverte : Izumi invite Shikimori à regarder les feux d’artifice avec lui. Pendant le rendez-vous, il souhaite lui faire plaisir à en lui offrant une barbe à papa ou encore en essayant de remporter un lot au tir à la carabine, mais sans succès…
Izumi-kun y Shikimori-san hacen planes para ver juntos un espectáculo de fuegos artificiales. Mientras Izumi-kun prepara su yukata, su padre empieza a decirle algo con expresión seria. Entonces, el día de los fuegos artificiales, Izumi-kun ve a Shikimori-san adorable con su yukata e intenta impresionarla con todas sus fuerzas... pero su heroísmo no está a la altura del de Shikimori-san. Después de disfrutar un rato de los festejos, Izumi-kun comienza a llevar a Shikimori-san a otro lugar... ¡pero entonces la correa de la sandalia de Shikimori-san se rompe!
Yū hat Shikimori eingeladen, sich gemeinsam ein Feuerwerk anzusehen. Dafür möchte Yū sie an einen besonderen Ort bringen, doch der Weg dahin ist voller Hürden.
Идзуми решил пойти на фестиваль фейерверков с Сикимори. Пока он готовит юката, его отец с серьезным выражением лица сообщает ему нечто важное. В день фестиваля, увидев Сикимори в прекрасно сидящем юкате, Идзуми старается показать себя с лучшей стороны. Однако он не может соперничать с красотой Сикимори... После того, как они немного повеселились, Идзуми собирается отвезти Сикимори в одно место. Но тут у нее рвется ремешок наgeta…!
