Janek zaplatí opravu kapličky, u které sedával Týnin táta. Vesničané nakonec taky přispějí a konečně přijmou Janka mezi sebe. Štěpán škaredě zmlátí Sylvu a Běta ji přemluví, aby už se k Vackům nevracela. A John prosí Hanu, aby mu pomohla se usmířit s Jankem.