Da den sponsoransvarlige i FC Helsingør bliver fundet død kort før en vigtig kamp, arresterer Dan klubbens stjernespiller. Men snart kommer andre også i knibe.
When the sponsor responsible for FC Helsingør is found dead shortly before an important match, Dan arrests the club's star player. But soon others will also be in trouble.
En lokal fotbollsklubb med ekonomiska bekymmer drabbas ännu hårdare när ungdomslagets sponsorindrivare hittas död bara dagar före säsongsavslutning. Dan och Flemming tror sig veta vem mördaren är, men ett viktigt DNA-spår motsäger deras teori.
Dan en Flemming onderzoeken de moord op een medewerker van de plaatselijke voetbalclub, die verantwoordelijk was voor de sponsoring van het jeugdelftal. Als ze zich in de club verdiepen, blijkt die diep in de schulden te zitten omdat de voorzitter gokte dat het eerste jeugdelftal zou promoveren. Als ook de leden van een rivaliserende club zich roeren, wordt de zaak wel heel onoverzichtelijk.
Im Fußballstadion des FC Helsingør wird der Sponsorenbeauftragte Lars-Erik Snapp tot aufgefunden. Ein Zeuge sagt aus, den Star der Mannschaft mit dem Opfer im Streit gesehen zu haben. Doch auch Mitglieder des Fanklubs von Helsingør geraten in den Fokus der Ermittlungen. Da Jonas im Pokalfinale nicht zur Verfügung steht, beschließen sie, den stärksten Mann der gegnerischen Mannschaft Lyngby BK auszuschalten. Dan lädt Laura und Marianne zu einem Essen aufs Boot ein. Marianne belauscht ein Gespräch zwischen den beiden. Sie kommt zu dem Schluss, dass Dan die Ursache für ihr Beziehungsproblem einfach nicht wahrhaben will. Um ihrem Kummer Luft zu machen, geht Marianne zu Flemming, und die beiden küssen sich. Letzte Folge „Dan Sommerdahl – Tödliche Idylle“. (Text: ZDF)
Un matin, Dan Sommerdahl passe chez Marianne. Il voit que son ex a reçu de la visite la veille au soir. Il finit par comprendre qu’il s’agissait de son ami Flemming. Ce dernier lui a donc menti… Le policier est ensuite appelé au stade de football où un cadavre a été retrouvé. Il s’agit de Lars-Erik Snapp, un commerçant très impliqué auprès du club de football FC Elseneur. Il gérait les différents sponsors. Il a été blessé à la gorge avec la pointe d’un drapeau. Les policiers découvrent que le club connaissait d’importantes difficultés financières.
