Kanata goes with Noel to get more parts for their tank, the Takemikazuchi. They visit a glassworks shop run by Naomi, the lady who helped Kanata when she first arrived, and she takes interest in a glass dolphin. Later on, they run into Yumina and a couple of kids. The boy, Seiya, gets angry at them, since he hates soldiers due to the death of his parents. Kanata and Noel then go to a glassworks factory, where they are having trouble replicating the optical lens needed for the tank. Having noticed Noel feel down following the argument with Seiya, Kanata tells her it’s not the machine that’s good or bad, but the person inside it. After speaking with the workers, Carl and Maria, they give Kanata advice that allows her to become better at playing the bugle. This in turns helps Noel determine the effective lens samples by having Kanata check their sound. The tank works and Noel smiles for the first time in a while.
La mission du jour de Kanata est de se rendre en ville en compagnie de Noël afin de récupérer les objets d'une liste que Rio lui a confié. En se rendant dans une boutique, la jeune fille s'émerveille devant des objets décoratifs en verre.
今日のカナタの任務は、街へ出て物資を調達してくること。
カナタは渡された購入品リストを持って、
ノエルの運転するジープに乗り込みます。
見るものすべてが新鮮なカナタの疑問に、きちんと正しく答えてくれるノエル。
だけれどそんなノエルにも、
なかなか解けない問題はあって――。
