Cold Front

Enterprise vlétá do jakýchsi "hvězdných jeslí", oblasti plné barevných plynů a protohvězd. Kontaktují transportní člun, který převáží cizí poutníky, aby pozorovali "Velký chochol Agosoria", protohvězdu, která každých 11 let vyzařuje impozantní výboje energie. Kapitán Archer pozve skupinu poutníků na Enterprise, protože chce jako vždy, navazovat přátelské vztahy s cizími druhy.

Die Enterprise nimmt eine Gruppe Pilger an Bord, die ein Naturspektakel beobachten wollen, bei dem einer der Protosterne eine Unmenge Neutronen entlässt. Voller Stolz präsentiert "Trip" den Gästen zunächst die technischen Errungenschaften des Raumschiffs. Dabei macht sich einer der Ankömmlinge an einem Kabel zu schaffen. Kurz darauf kommt es zu einem Spannungsstoß, der sich in unzähligen Explosionen entlädt, die anscheinend unaufhaltsam auf den Hauptreaktor zurasen ...

When the Enterprise comes in contact with an alien vessel transporting stargazers to observe a spectacular stellar event, Archer invites them aboard the ship not realizing that Silik, a Suliban enemy, is among them. Archer quickly realizes that Silik is engaged in a nefarious time-travelling mission and must stop him before he can tamper with the course of history.

Quelque part dans le quartier général du Cabal, Silik subit de nouvelles modifications génétiques, tout en essuyant les réprimandes de l''inconnu du futur' à cause de l'échec de sa mission précèdente. En effet, l'Empire Klingon n'est pas entré en Guerre Civile comme prévu. Mais Silik se voit confier une nouvelle mission...

Az Enterprise-t egy csoport zarándok látogatja meg, akik egy protocsillag kitöréséből akarnak spirituális élményekre szert tenni. Köztük van az átoperált szulibán, Silik is. Silik igyekszik megakadályozni egy kaszkád reakciót a reaktorban, ami egyébként megsemmisítené a hajót. Archer legnagyobb meglepetésére kiderül, hogy a legénységének egyik tagja, Daniels a 31. századból jött, hogy megállítsa Siliket. Archer vonakodva ugyan, de beleegyezik, hogy segít. Silik azonban megöli Danielst és sikerül megszöknie.

L'Enterprise incontra una nave che sta portando alcuni pellegrini a visitare uno strano fenomeno stellare. Archer propone ai pellegrini di visitare la sua nave e di passare un po' di tempo su di essa, molti di loro accettano e cominciano la loro visita turistica a bordo dell'Enterprise; i sistemi della nave però non riescono a rilevare che uno di questi ospiti è in realtà un Sulibano in missione: si tratta di Silik, colui che aveva in precedenza ricevuto l'incarico di far scoppiare la guerra civile su Kronos. Il tenente Daneil avverte Archer dell'intrusione e spiega al capitano di venire dal XXVII secolo, mostrandogli anche alcune apparecchiature di tecnologia molto avanzata e decisamente sconosciuta. Il problema di questa presenza a bordo sembra essere dovuta alla Guerra Fredda Temporale e al fatto che qualcuno stia tentando di cambiare il passato. Dopo aver scampato il pericolo di una esplosione in ingegneria, Archer comincia a pensare ad un modo per catturare il Sulibano, che nel frattempo uccide Daniel in uno scontro a fuoco

Экипаж Энтерпрайза становитсся ареной для очередного эпизода Холодной Темпоральной Войны

Al líder suliban Silik (John Fleck) su misterioso comandante del futuro le quita los ojos y lo amenaza con deshacerse de él y no devolvérselos si no tiene éxito en su siguiente misión. La Enterprise pasa cerca de un vivero estelar y el capitán Archer decide aproximarse para mantener contacto y saludarlos. El primer contacto es con una nave que escolta a un grupo de individuos profundamente espirituales en su peregrinaje a la gran llama de Agosoria. Cada once años una protoestrella emite una explosión de neutrones y esos “caballeros” creen que eso es algo sagrado. Ocurrirá en un día y Archer pide permiso para acompañarlos y los invita a cenar en la Enterprise aunque el capitán Fraddock (Michael O'Hagan) prefiere quedarse en su nave. Cuando los invitados llegan son bien recibidos por la tripulación con el capitán Archer al frente, Prah Mantoos (Joseph Hindy) uno de los visitantes es el primero en saludar aprendiendo a hacerlo dando la mano y les explica que han viajado muchos años luz para ver el acontecimiento. Además les traen uno presentes, un reloj que cuenta el tiempo desde el origen del universo y un licor. Los invitados visitan la nave pero uno de ellos vemos que es capaz de “dislocarse” un brazo para acceder a uno de los tubos y arrancarlo. El capitán Fraddock les advierte contra la tormenta de plasma que se aproxima y es mejor que intenten rodearla. Mientras el doctor Phlox explica a los invitados su trabajo. Las turbulencias aumentas y se quedan sin electricidad en la cubierta C mientras la tormenta se aproxima y les cuesta bordearla. Además se produce una sobrecarga en los reles de impulso y las anomalías no paran de aparecer en la nave mientras pierden potencia. Pero algo ha pasado que ha evitado que los daños fueran mayores y explotase el reactor. Uno de los visitantes no es quien dice ser, es Silik, pero les ha salvado, y más adelante el capitán descubre que Daniels (Matt Winston), el hombre que le sirve el desayuno, no

Um grupo de extraterrestres assiste a um fenómeno estelar a bordo da Enterprise. Quando a nave é salva de uma explosão, Daniels tem uma mensagem para Archer.

亚契发现“进取号”上有个船员正在进行针对Silik和一些Suliban的时空冷战。

Wanneer de Enterprise in contact komt met een buitenaards schip dat sterrenkijkers vervoert om een spectaculaire sterrengebeurtenis te observeren, nodigt Archer hen uit aan boord van het schip, niet beseffend dat Silik, een Suliban-vijand, zich bij hen bevindt. Archer realiseert zich al snel dat Silik bezig is met een snode tijdreizende missie en hem moet stoppen voordat hij kan knoeien met de loop van de geschiedenis.