Friendship One

Velení Flotily rozkáže Voyageru najít sondu Friendship One, která byla ze Země vyslána ve 21.století. Sondu se podaří najít na blízké planetě, kde, jak se ukáže, její přítomnost měla neblahý vliv na místní civilizaci.

Captain Janeway soll die Sonde "Friendship One" von einem strahlenverseuchten Planeten bergen. Während der Aktion nehmen Bewohner des Planeten die Crew gefangen. Ihr Anführer Verin erklärt die Menschen zu den Allein schuldigen an der Verseuchung - jetzt sollen sie dafür büßen! Er verlangt von Janeway, dass sie einen anderen Planeten für die verseuchten Bewohner auftreiben soll. Als Verin das "Voyager"-Mitglied Carey tötet, beschließt Janeway, ihre Leute gewaltsam zu befreien.

Stardate: 54775.4 - With regular communications to the Alpha Quadrant established, Starfleet send a mission to Voyager: retrieve a 21st Century probe sent from Earth called 'Friendship One.' However, the probe has been modified by a Delta Quadrant species, and the changes may not have been for the better.

L'USS Voyager reçoit sa première mission du Starfleet en sept ans : retrouver une sonde lancée par les Terriens au 21e siècle sur une planète voisine.

A Voyager egyenesen az Alfa Kvadránsból kapja új feladatát: megkeresni és visszahozni a Barátság-1 nevű űrszondát, amelyet 2067-ben indítottak el a Földről. Öt nappal később meg is találják a szondát egy nukleáris téllel borított bolyón. A bolygó pusztulását antianyag sugárzás okozta. A kiküldött csapat lakottnak tűnő barlangokat és aktív robbanófejeket talál. Nem sokkal később idegenek támadnak rájuk, és csak Chakotaynak sikerül elmenekülnie, aki magával viszi az egyik idegent. Az idegenek vezetője, Verin azzal vádolja az elfogottakat, hogy ők okozták népe szenvedéseit. A Voyager lévő idegen, Otrin elmondja, hogy az emberek okozták a bolygója pusztulását, mert a Barátság-1 szonda segítéségével fejlesztették ki az antianyag technológiájukat, ami később a vesztüket okozta. Miután a Doktor átprogramozott nanoszondák segítségével semlegesíti Otrin sugárzását, hozzálátnak, hogy megmentsék az egész bolygót.

Data Stellare 54775.4: Ora che sono state stabilite comunicazioni regolari tra la Federazione e la Voyager, la Flotta Stellare ha una missione per la Voyager: localizzare e recuperare la Friendship One, lanciata nel 2067 appena dopo la scoperta della propulsione warp, che, secondo i calcoli della Flotta, si dovrebbe trovare nelle vicinanze dell'astronave. Mentre i calcoli della Flotta si rivelano esatti, nessuno ha potuto prevedere il destino della sonda una volta che una civiltà del quadrante Delta l'ha recuperata.

Впервые за шестилетнее путешествие «Вояджер» получает задание от командования Звёздного флота: поиск зонда, отправленного с Земли много веков назад.

Ahora que ya es posible la comunicación regular entre el Cuadrante Alfa y el Delta, la tripulación recibe una orden de la Flota Estelar: localizar la vieja sonda "Friendship One" y rescatarla. La trayectoria de la sonda, que fue lanzada a finales del siglo XX, conduce a los alrededores del Voyager. Pero nadie podía adivinar lo que puede hacer una civilización del Cuadrante Delta que ha encontrado la sonda...

Komunikacija s brodom je redovita te posada prima i prvu zapovijed - pronaći sondu Friendship 1 koja je u 21. stoljeću poslana sa Zemlje. Ali sondu je promijenila rasa iz kvadranta Alfa, a promjene možda i nisu unaprijedile sondu.

Voyager wordt uitgestuurd om "Friendship One" op te pikken, een sonde die 300 jaar eerder naar hun sector van de ruimte gelanceerd was. Wanneer ze de sonde vinden, valt het expeditieteam in een hinderlaag van zieke plaatselijke bewoners, die Voyager verantwoordelijk stellen voor hun lot.