Step Up

Welcome to Atlanta, home of High Water, the city’s most cutthroat performing arts school. When twins Tal and Janelle relocate from Ohio, they find themselves thrust into a world where every move is a test. As they attempt to navigate their new world — on and off the dance floor — they’ll discover just how deep they’re willing to dig to realize their dreams and seize their moment.

Aliases

• Step Up: High Water

A la tête d'une prestigieuse école d'arts d'Atlanta, Sage Odom et son équipe de professeurs forment une nouvelle génération d'artistes. Fraîchement débarqués de leur Ohio natal, les jumeaux Tal et Janelle espèrent réaliser leurs rêves en excellant sur la piste de danse. Sauront-ils saisir leur chance ?

Aliases

• Dansez dans les rues : High Water

Брат и сестра Бейкеры увлекаются танцами. Тэл - танцор балета, притом весьма талантливый, Джанелль - чирлидер и танцует хип-хоп. Они возлагают большие надежды на танцевальный конкурс, надеясь с его помощью попасть в колледж. Но их жизнь круто меняется, когда их мать становится наркозависимой и попадает в тюрьму. Брат и сестра вынуждены перебраться в пригород Атланты, оставив родной дом и танцевальную академию, и работать дядю. Но вскоре они узнают о существовании местной школы танцев, которую возглавляет известный музыкант.

Aliases

• Шаг вперёд: Прилив

Bienvenido a Atlanta, sede de High Water, la escuela de artes escénicas más competitiva de la ciudad. Cuando los gemelos Tal y Janelle se mudan de Ohio, se encuentran inmersos en un mundo en el que cada movimiento es una prueba. Mientras intentan navegar por su nuevo mundo, dentro y fuera de la pista de baile, descubrirán cuán profundo están dispuestos a cavar para realizar sus sueños y aprovechar su momento.

Janelle Baker é uma dançarina de hip-hop e - junto ao seu irmão gêmeo, Tal - mudam-se para realizar o sonho de entrar para a High Water Performing Arts School. Fazer com que os sonhos se realizem no compasso que desejam pode ser mais complicado do que imaginam.

Aliases

• Ela Dança, Eu Danço: High Water

Die Zwillinge Janelle und Tal stammen aus einem Vorort in Ohio und müssen nun zu ihrem Onkel Al in die Metropole Atlanta ziehen, was ihr Leben komplett auf den Kopf stellt. Janelle ist eine ehrgeizige Tänzerin und versucht, sich in der Hip-Hop-Szene der Stadt zurechtzufinden. Bei der Eingewöhnung freunden sich die Geschwister mit Donre an, von dem sie auf die High-Water-School und die dortigen Möglichkeiten aufmerksam gemacht werden.