Chapter Two: The Weirdo on Maple Street

Záhadnou dívku s jedenáctkou vytetovanou na ruce schová Mike u nich v domě. Brzy zjišťuje, že dívka oplývá zvláštními schopnostmi. Willova matka Joyce obdrží telefonát a má za to, že podivný hlas patřil právě jejímu synovi. Šerif Hopper zatím získává vodítko, které jej zavede do vládní laboratoře. Mikeova sestra Nancy se večer účastní večírku s přítelem, který se nevyvine dobře pro její kamarádku Barbaru.

Lucas, Mike und Dustin versuchen, mit dem Mädchen aus dem Wald zu sprechen. Joyce ist verängstigt und wird von Hopper zu einem beunruhigenden Telefonanruf befragt.

Lucas, Mike and Dustin try to talk to the girl they found in the woods. Hopper questions an anxious Joyce about an unsettling phone call.

Lucas, Mike ja Dustin yrittävät puhua metsästä löytämälleen tytölle. Hopper kyselee hermostuneelta Joycelta tietoja omituisesta puhelusta.

Lucas, Mike et Dustin tentent de communiquer avec la fille qu'ils ont découverte dans les bois. Hopper interroge Joyce à propos d'un étrange appel téléphonique.

Lucas, Mike e Dustin provano a parlare con la ragazza ritrovata nel bosco. Hopper interroga Joyce su un'inquietante telefonata.

루카스와 마이크, 더스틴은 숲속에서 한 소녀를 만나고, 호퍼는 조이스에게서 이상한 전화 통화에 대한 이야기를 전해 듣는다.

Lucas, Mike i Dustin próbują skłonić napotkaną w lesie dziewczynę do mówienia. Hopper pyta zmartwioną Joyce o niepokojącą rozmowę telefoniczną.

Lucas, Mike e Dustin tentam falar com a menina que encontraram na floresta. Hopper interroga Joyce sobre uma perturbadora chamada telefónica.

Друзья узнают, что девочку зовут Одиннадцать (число 11 вытатуировано у неё на руке), и дают ей прозвище Оди. Учёные из лаборатории обследуют участок возле дома Байерсов и обнаруживают на стене сарая, в котором исчез Уилл, странную субстанцию. В доме Майка Оди узнаёт Уилла на фотографии. Она использует свои психокинетические способности, чтобы захлопнуть дверь и не дать Дастину и Лукасу рассказать родителям Майка о себе. В поисках Уилла Хоппер обследует лес и находит кусок ткани от больничной рубашки Оди неподалёку от лаборатории. Нэнси вместе с подругой Барб отправляется на вечеринку домой к Стиву. Джонатан, брат Уилла, отправляется в лес на поиски. Фотографируя место, где был найден велосипед Уилла, он слышит крики и выходит к дому Стива, где видит Нэнси, Стива и ещё одну пару в бассейне. Джонатан делает несколько снимков, в том числе снимок Барб, сидящей на краю бассейна, за мгновение до её исчезновения. Джойс принимает ещё один звонок от Уилла, слышит сам собой включившийся магнитофон из его комнаты и видит странное существо, вылезающее из стены.

Lucas, Mike y Dustin intentan hablar con la niña que encontraron en el bosque. Hopper interroga a Joyce, que se ha puesto muy nerviosa por una llamada telefónica.

麦克他们将神秘女孩带回家后，通过她手臂上的数字纹路「011」而将她叫作「11号」，麦克为了保证母亲凯伦不发现她而秘密躲在家里一整天陪她，而11号却在麦克跟朋友的合照上认出威尔。麦克认为11号能够帮他们找到威尔，但路卡斯坚持要去举报她，但11号却突然用她与生俱来的念力制止他，才让路卡斯相信事情。麦克三人决定姑且相信她，开始询问威尔在何处时，11号便将龙与地下城的棋盘倒过来放、以一个法师棋和一个魔王棋来代表威尔正在躲避一个「魔王」。同时，布伦纳的手下通过监听全市的电话时，得知乔丝对警察通报威尔来电的事情，于是趁乔丝出去买新电话时走进她的房子里探查。哈普和小镇志愿者们仍然在森林里寻找威尔时，得知班尼被枪杀的事情，来到他的店里后发现死亡现场为自杀。哈普通过一名曾目睹神秘小女孩的居民后，通过排查附近区域找到一条通往实验室的下水道口，并在管道口找到一块撕破的病人服。当晚，麦克的姐姐南西和她的最好朋友芭芭拉，来到其男友史帝夫的家中开派对狂欢，南西也刚好和史帝夫发生性关系。强纳森在森林里寻找威尔时听见尖叫声，而来到史帝夫家门口拍照片。这时，独自坐在游泳池边的芭芭拉，不小心被刮伤手出血后，在一瞬间就被她头顶上方出现的怪物抓走而消失无踪。

Ο Λούκας, ο Μάικ και ο Ντάστιν προσπαθούν να μιλήσουν στο κορίτσι που βρήκαν στο δάσος. Ο Χόπερ ανακρίνει την ανήσυχη Τζόις σχετικά με ένα ανησυχητικό τηλεφώνημα.

Lucas, Mike és Dustin megpróbálnak beszélgetni az erdőben talált lánnyal. Hopper kételkedik Joyce izgatott beszámolójában egy furcsa telefonhívással kapcsolatban.

Lucas, Mike e Dustin tentam conversar com a menina que encontram. Hopper tem perguntas para uma Joyce extremamente ansiosa.

Lucas, Mike, dan Dustin mencoba mengajak bicara gadis yang mereka temui di hutan. Hopper menanyai Joyce yang gelisah tentang panggilan telepon yang meresahkan.

Lucas, Mike ve Dustin ormanda rastladıkları bir kızla konuşmaya çalışırlar. Hopper, rahatsız edici bir telefon konuşmasıyla kaygılanan Joyce'u sorguya çeker.

Lucas, Mike och Dustin försöker prata med flickan de hittade i skogen, och Hopper frågar ut en nervös Joyce om ett märkligt telefonsamtal.

Lucas, Mike i Dustin pokušavaju razgovarati s djevojčicom koju su pronašli u šumi. Hopper ispituje nervoznu Joyce o uznemirujućem telefonskom pozivu.

Lucas, Mike en Dustin proberen te praten met het meisje dat ze in het bos vonden. Hopper ondervraagt een zenuwachtige Joyce over een onheilspellend telefoontje.

Лукас, Майк і Дастін намагаються поговорити з дівчинкою, яку знайшли в лісі. Хоппер розпитує стурбовану Джойс про тривожний телефонний дзвінок.