Dopo l'arrivo della cassa automatica voluta dal direttore Enrico, Eury sprofonda ancora di più nel caos con clienti impazziti, traduzioni improvvisate dal rumeno e la ricerca del melone perfetto. Mentre Edoardo scopre che Debora ha un fidanzato, Anita inizia finalmente a prendere in mano la situazione e, forse per la prima volta, ha il coraggio di provare davvero a cambiare le cose.