Sam a Dean se snaží zachránit svého otce ze zajetí Meg. Bratři zkouší najít pomoc u starého rodinného přítele, Bobbyho. Ukazuje se, že Meg není tím, čím se zdá.
Sam og Dean er på mission for at befri deres far fra Meg og beder en gammel ven af familien om hjælp.
Sam und Dean versuchen ihren Vater John zu retten, der von der besessenen Meg gefangen gehalten wird. Gemeinsam mit Bobby, einem alten Freund der Familie, locken sie Meg in eine Falle. Doch dann taucht der Dämon auf, der einst ihre Mutter ermordete. In einem Kampf auf Leben und Tod versuchen die Brüder, ihre Mutter zu rächen.
When Meg boasts that John is her prisoner, the boys visit a friend of their father's to get information about demonic possessions and ways to trap a demon. It turns out Meg is not what she appears.
Meg ilmoittaa, että John on hänen vankinaan. Veljekset vierailevat isänsä ystävän luona saadakseen tietoa demonisista riivauksista ja demonin vangitsemisesta. Käy ilmi, että Meg ei ole sellainen kuin he luulivat..
En route pour retrouver leur père et le sauver des griffes de Meg, Sam et Dean font appel à Bobby, un vieil ami, pour qu'il les aide à attirer Meg en lui tendant un piège. Après l'avoir capturée et exorcisée, elle révèle où se trouve John. Mais pour récupérer leur père, les deux frères vont devoir mener une lutte sans merci contre le démon qu'ils poursuivaient depuis la mort de leur mère ...
מאג מצליחה לתפוס את ג'ון ודורשת מהבנים את האקדח בעד אביהם או שתהרוג אותו. סאם משוכנע שאביהם מת ושהם לא יכולים להרוג את השד לבד, אז הם נוסעים לפגוש חבר של ג'ון במטרה ללמוד דרכים ללכוד את השד.
Na misiji da spasi oca od Meg, Sam i Dean zatraže pomoć starog obiteljskog prijatelja Bobbyja. Kad se Meg pojavi na Bobbyjevu kućnom pragu, braća je namame u zasjedu i istjeraju demona iz njezinog tijela, ali tek kad doznaju gdje je zatočen John. U akciji spašavanja oca braća se ogledaju s demonom kojeg su tražili cijeli život.
Sam és Dean meg akarja menteni Johnt, így Bobby-val elfogják Meget, majd kiűzik belőle a gonoszt. Megtudva apjuk hollétét, kiszabadítják, közben pedig Tommal is végeznek. Mikor azonban visszatérnek búvóhelyükre, kiderül, hogy Johnt megszállta egy démon, méghozzá Azazel.
È tempo di resa dei conti: Meg affronta definitivamente Sam e Dean, ma i due ragazzi riescono ad esorcizzarla e a liberarla dal Male che la possedeva; in seguito Dean uccide il figlio del demone dagli occhi gialli usando la Colt, durante il salvataggio del padre. Quando ormai credono di essere in salvo i Winchester vengono messi l'uno contro l'altro nel primo vero reincontro col demone che li perseguita da una vita, nel quale Sam ha l'occasione di ucciderlo, ma per farlo dovrebbe sparare al padre, quindi rinuncia. Infine, durante il viaggio in auto verso l'ospedale, il trio dei Winchester viene colpito da un camion, guidato da un demone.
For å redde sin far trenger Sam og Dean hjelp fra en gammel familievenn, Bobby.
Bracia Winchester egzorcyzmują Meg, aby wydobyć od niej gdzie znajduje się ich ojciec. Udaje im się uratować Johna, który potem okazuje się być opętany.
Último episódio da temporada. Dean e Sam fazem uma visita a um amigo para reunir informações sobre possessões demoníacas e como capturar um demônio. Eles descobrem que Meg não é exatamente o que parece.
Пытаясь спасти своего отца, Сэм и Дин заманивают Мэг в дьявольскую ловушку и вместе с Бобби проводят над ней обряд экзорцизма и изгоняют демона, завладевшего ей. Братьям удаётся найти отца, но он оказывается одержим Демоном, что в итоге приводит Винчестеров к автокатастрофе, выжить в которой оказалось бы чудом.
En una misión para salvar a su padre de las garras de Meg, Sam y Dean buscan ayuda de un viejo amigo de la familia.
梅格抓住了约翰!山姆想留下来和魔鬼拼命.但迪安想用那杆枪换回老爸的命.山姆提醒他,他们老爸可能已经遇害了,交换的提议毫无意义.但迪安不理他.他们去找另一位异种猎人鲍比.鲍比告诉他们,他们三人显然已经激怒了某种力量-邪恶的力量这些日子高涨得可怕.他们还没思索其中含义,梅格进来了,她把迪安一把搡到边上去,向山姆和鲍比逼近.但她中了陷阱!儿子们在天花板上早就刻好了一个具有保护力量的圆圈.梅格进到圆圈的作用范围,忽然变得软弱无力.迪安审问了她,对她十分粗暴.鲍比提醒他,占据梅格肉体的是另一个邪恶的灵魂,但梅格本人还是人类.梅格在痛苦中终于承认约翰还活着-但只是暂时而已.突然,魔鬼消失了,恢复人性的梅格害羞地谢了他们,告诉他们约翰所在监牢的位置,然后咽下了最后一口气. 山姆在汽车的轮胎上也画了一个神秘的标志.有这标志在,邪恶生物就不能靠近车上的枪.他们空手去找父亲,发现魔鬼把父亲监禁在一座公寓楼里,到处都住着平民百姓,从外表看不知道哪些已经被魔鬼占据了身体.兄弟俩弄响了火警警报器,所有居民都奔了出去,除了一对夫妇以外.兄弟俩盗了一套消防衣穿在身上,进到楼里.他们发现父亲被绑在床上,浑身是血,只剩最后一口气(邪恶啊!太邪恶了!).山姆坚持要用圣水为父亲清洗身体,以弄清楚他是否也被魔鬼占据了.淋过圣水的
Después de descubrir que su padre ha sido capturado, los hermanos van a ver a a un amigo de familia y viejo cazador, Bobby Singer (Jim Beaver), para pedirle ayuda. De todas formas, Meg los sigue, pero queda atrapada en un místico símbolo conocido como "la trampa del diablo", en la cual queda inmovilizada y sin poderes. Los cazadores exorcizan el demonio que hay en ella, pero las lesiones anteriormente sostenidas del huésped son mortales. Antes de que la Meg real muera, les ofrece una pista sobre dónde podría estar John. Sam y Dean van hacia Jefferson City, Misuri, y rescatan a su padre. De todas maneras, Azazel pronto se revela estar poseído en el cuerpo de John, y los ataca. Mientras el demonio tortura a Dean, John es capaz de temporalmente ganar control, y le ruega a Sam que use la Colt para matar a Azazel. No siendo capaz de matar a su padre, Sam le dispara en la pierna, y Azazel vuela. De camino al hospital, los tres son chocados por un camionero poseído.
čeština
dansk
Deutsch
English
suomi
français
עברית
hrvatski jezik
Magyar
italiano
Norsk bokmål
język polski
Português - Portugal
русский язык
español
大陆简体
latine