After two weeks of training, Yamato becomes accustomed to the practices, and officially beats Kenji, the scholarship student, in a time trial, running 100 meters in 10.98 seconds. Instead of being congratulated by Suzuka, she tells him that she despises him. In addition, he now has to carry on Miyamoto and Kinugasu (the track team captain)’s expectations. Later on, he finds out that Suzuka is going home to visit a Kazuki Tsuda, which troubles him for a while. When he finds a photo of Suzuka and another guy in Suzuka’s room, he runs after her without second thought.
陸上部に入部したものの、相変わらず大和に
対しそっけない涼風。都大会のエントリー選
手に選ばれた大和は、涼風に得意げに結果を
アピールするが、逆に「あなたのこと嫌いみ
たい」と突き放されてしまう。何とかチャン
スを掴みたい大和。明日は部活が休みのため、
涼風を誘おうと思案していると、宮本と涼風
の会話を立ち聞きしてしまう。横浜の実家に
帰り、男に会いに行くという涼風。大和は、
相手は恋人だろうかと不安に思い……。
Après deux semaines d'entraînement, Yamato s'habitue aux pratiques et bat Kenji, l'étudiant boursier, lors d'un contre-la-montre, courant 100 mètres en 10,98 secondes. Au lieu de le féliciter, Suzuka lui dit qu'elle le méprise. De plus, il doit maintenant répondre aux attentes de Miyamoto et du capitaine de l'équipe d'athlétisme, Kinugasa. Plus tard, il découvre que Suzuka rentre chez elle pour rendre visite à Kazuki Tsuda, ce qui le trouble pendant un moment.
