Pelchat a l’air de s’intéresser de plus en plus à la belle Lorane… La relation secrète de cette dernière avec Carl est-elle sur le bord de s’écrouler? De son côté, Vallières apprend qu’il aura finalement une rivale dans la course à la mairie et doit donc se lancer dans une véritable campagne électorale. Pendant ce temps-là, Rose fait une importante découverte lors de sa première journée de travail à la cour à scrap, et un nouveau venu vient beaucoup inquiéter Suzanne…