The Schaub Lorenz 5001 Music Centres were ahead of their time, expensive and a failure. Fifty years on, surviving examples often hold a unique piece of the past