妹の姉

ある朝、光子が美術学校に登校すると、玄関に自分の裸の絵が飾られていた！ それは光子の妹・杏子が描いた作品で、1年間も学校に飾られることに。屈辱を晴らしたい光子は…。

Walking into school one morning, Mitsuko (18) is shocked to see a humiliating painting of her! It was painted by her little sister Kyoko and since it won the art contest, the painting will be displayed for the entire year. Vowing to avenge this, Mitsuko decides to shame her sister in the same way. As she works on her painting, Mitsuko reminisces about her strained relationship with her sister.

Una mattina, entrando a scuola, Mitsuko (18) è sconcertata alla vista di un suo ritratto imbarazzante! L'autrice è la sua sorellina Kyoko e il quadro, avendo vinto la gara d'arte, rimarrà esposto tutto l'anno. Per vendicarsi, Mitsuko decide di dipingere Kyoko nello stesso modo. Mentre è all'opera, ha l'occasione di ripensare alle tensioni che hanno segnato il rapporto tra lei e la sorella.

Una mañana, al entrar en el colegio, Mitsuko, de 18 años, se sorprende al ver un humillante cuadro de ella. Lo pintó su hermana pequeña, Kyoko, y, como ganó el concurso de arte, el cuadro se expondrá durante todo el año. Dispuesta a vengarse, Mitsuko decide avergonzar a su hermana de la misma manera. Mientras trabaja en su cuadro, Mitsuko recuerda la tensa relación que tiene con su hermana.

Ao entrar na escola numa manhã, Mitsuko, de 18 anos, fica chocada ao se deparar com um quadro humilhante de seu corpo, pintado por sua irmãzinha Kyoko. Como a obra venceu o concurso de arte, ficará exposta durante todo o ano. Determinada a se vingar, Mitsuko decide envergonhar a irmã do mesmo jeito. Durante o processo, relembra os conflitos da relação das duas.

En arrivant au lycée, Mitsuko, 18 ans, est choquée de découvrir un portrait d'elle humiliant ! Peint par sa petite sœur Kyoko, il a remporté le concours du lycée et restera exposé toute l'année. Pour se venger de cette humiliation, Mitsuko décide de rendre la monnaie de sa pièce à sa sœur. En travaillant sur son tableau, elle revisite sa relation tendue avec cette dernière.

Als Mitsuko (18) eines Morgens zur Schule kommt, entdeckt sie schockiert ein demütigendes Bild von sich! Ihre kleine Schwester Kyoko malte es und da es den Kunstwettbewerb gewann, wird das Bild ein Jahr lang ausgestellt. Mitsuko schwört Rache und beschließt, ihre Schwester genauso zu blamieren. Während sie an ihrem Bild arbeitet, erinnert sich Mitsuko an ihre angespannte Beziehung.

Мицуко (18 лет) заходит утром в школу и столбенеет: на стене висит ее портрет в неприглядном виде! Ее младшая сестра Кьёко нарисовала портрет и победила с ним на школьном конкурсе, а значит, портрет провисит целый год. Желая отомстить за унижение, Мицуко решает нарисовать сестру в той же манере. Рисуя, Мицуко вспоминает историю их натянутых отношений.

حين دخلت "ميتسوكو"، التي تبلغ من العمر 18 سنة، المدرسة ذات صباح، صُدمت حين رأت لوحة مهينة لها. وكانت شقيقتها الصغرى "كيوكو" هي من رسمتها. وبما أن اللوحة فازت في مسابقة الفنون، فستُعرض طوال العام. وإزاء هذه الإهانة، أقسمت "ميتسوكو" أن تنتقم، فقررت أن ترد الإهانة بالطريقة نفسها. وبينما كانت تنجز لوحتها، راحت "ميتسوكو" تستعيد ذكريات علاقتها المتوترة بأختها.