France, 1307.
With the royal coffers empty, and no formalised system of taxation, King Philippe IV (Tchéky Karyo) asks Jacques de Molay (Gérard Depardieu), the Grand Master of the Knights Templar, for a loan. When he is refused, the King has every member of the Order arrested on the same night (Friday the 13th of October), and seizes the gold anyway.
Under torture, the Grand Master confesses to spitting on the cross and is convicted of heresy. The King promptly has him burnt at the stake, coercing the Pope into greenlighting the whole affair. However, as Molay burns, he issues a curse upon the King and Pope Clement, and all of their descendants for 13 generations…
When the Pope dies shortly afterwards, it seems as though the curse is at work.
Meanwhile, Robert of Artois, a French nobleman, feels that he has been cheated out of his inheritance by his aunt, Mahaut (Jeanne Moreau). Her daughters are married to the King’s sons, and when Robert learns of their infidelity, he enlists the help of the King’s daughter, Isabella, to bring them down.
His actions set in motion a series of events that are to have wide-ranging consequences for both France and England.
Octobre 1307 - Pour réduire à néant un ordre devenu trop puissant, mais aussi pour remplir les caisses du Royaume, Philippe IV le Bel fait arrêter Jacques de Molay, Grand Maître du Temple. Les Templiers sont pourchassés, arrêtés, torturés. Leur procès va durer sept années. Le 18 Mars 1314, devant une assistance nombreuse et toute la cour réunie, le Grand Maître lance sa malédiction :
"Pape Clément ! Chevalier Guillaume de Nogaret ! Roi Philippe ! Avant un an, je vous cite à paraître au tribunal de Dieu pour y recevoir votre juste châtiment ! Maudits ! Soyez tous maudits jusqu'à la treizième génération de vos races..."
Robert referme son piège sur les frères d' Aunay, les deux jeunes amants de Marguerite et Blanche, venus honorer leurs maîtresses à la Tour de Nesle.
Francja, rok 1307.
Król Filip IV prosi Wielkiego Mistrza Templariuszy, Jakuba de Molay o pożyczkę. Kiedy ten odmawia, król w piątkową noc, 13 października, każe areszować wszystkich członków Zakonu i rekwiruje ich złoto.Poddany torturom Wielki Mistrz przyznaje się do bezczeszczenia krzyża i zostaje skazany za herezję. Mając poparcie Papieża, Filip IV każe spalić Mistrza Templariuszy na stosie. Płonąc na stosie Molay rzuca klątwę na króla i Papieża Klemensa oraz na wszystkich ich potomków do 13 pokolenia... Klątwa się spełnia i Papież umiera wkrótce po tych wydarzeniach.
Francuski szlachcic, Robert de Artois czuje się ograbiony ze swego dziedzictwa przez ciotkę Mahaut. Jej córki są żonami królewskich synów. Kiedy Robert dowiaduje się o ich niewierności, postanawia pomóc królewskiej córce, Izabeli w doprowadzeniu do ich upadku.
Jego działania uruchamiają lawinę wydarzeń mających daleko idące konsekwencje dla losów Anglii i Francji.
França, 1307. Com os cofres reais vazios e sem um sistema de impostos formal, o Rei Felipe IV (Tchéky Karyo) pede um empréstimo a Jacques de Molay (Gérard Depardieu), Grão Mestre dos Cavaleiros Templários. Quando o pedido é recusado o Rei prende todos os membros da ordem na mesma noite (sexta-feira, 13 de outubro) e toma o ouro à revelia.
Франция, 1314 год. Взойдя на костер, Великий магистр Ордена тамплиеров Жак де Молэ проклял своих палачей — папу Климента V, короля Филиппа Красивого, его министра Гийома Ногарэ и все их потомство до тринадцатого колена. Первый удар судьбы — «дело» о прелюбодеянии невесток короля, инициированное английской королевой Изабелой с подачи главного интригана романа — Робера Артуа, в результате которого Бланка и Маргарита Бургундские заточены в Шато-Гайяр, а Жанна отправлена в монастырь, затем смерть Папы, смерть Ногаре, смерть Железного короля — Филиппа Красивого.
