The Goldbergs (2013)

Bei „The Goldbergs“ geht es zurück in die goldenen 80er Jahre. Sprössling Adam hält das gesamte Familienleben mit seiner brandneuen Videokamera fest und filmt u.a. Dads Wutausbrüche, Moms überfürsorgliches Verhalten und Konfrontationen mit seinen Geschwistern Erica und Barry.

Before there were parenting blogs, trophies for showing up and peanut allergies, there was a simpler time called the '80s. For geeky 11-year-old Adam, these were his wonder years, and he faced them armed with a video camera to capture all the crazy.

Aliases

• How the Hell Am I Normal?

Grandir dans les années 80 au sein d'une famille complétement barrée mais aimante, c'était le quotidien d'Adam, aujourd'hui trentenaire, qui se demande comment il a pu devenir si "normal" dans de telles conditions. A partir des vidéos qu'il a tournées pendant toute son enfance, il en retrace les événéments les plus marquants...

לפני שהיו בלוגים על הורות, אינטרנט או אלרגיה לבוטנים, היו זמנים פשוטים יותר. קראו להם שנות ה-80'.בשביל אדם גולדברג בן ה-11, חנון חמוד, היו אלו שנות הקסם והוא ניצב בפניהן חמוש במצלמת וידאו, כדי שיוכל לתעד את כל הטירוף שמייצרת משפחתו. משפחת גולדברג היא משפחה חמה ואוהבת כמו כל האחרות, רק עם הרבה יותר צעקות.אם המשפחה, בוורלי, אם חונקת טיפוסית: שתלטנית, מגנה יתר על המידה ששולטת במשפחתה ביד רמה ועם אפס מודעות לגבולות. האב מורי, איש מחוספס, חם מזג שמשתדל מאוד לחנך את ילדיו בלי לצעוק, אך מצליח רק לעיתים רחוקות. הבת הבכורה, אריקה בת 17, יפה, מפחידה, ולא אחת שכדאי להתעסק איתה. בארי בן ה-16, הוא נער רגיש הלוקה בתסמונת הילד האמצעי במצב מתקדם, ואדם הצעיר, מפעיל המצלמה שעתיד להפוך לבימאי ומאוהב בבחורה מבוגרת ממנו בהרבה. מסביב למשפחה חג הסבא - אל "פאפס" סולומון האיש הכי פרוע בשבט, דון ז'ואן חסר עכבות ובושה שמלמד את אדם את דרכיה הנסתרות של האהבה. כשפאפס קונה מכונית ספורט חדשה ומציע לבארי את ה-"קאדי" הישנה שלו, זה בלבד מספיק כדי להביא את כל המשפחה המסובכת גם ככה - לסף טירוף.

A 80-as években még Reagan lakott a Fehér Házban, a plázák tele voltak farmerrel és neonszínekkel, és Goldbergék nagylábon éltek. Méretes videokamerájával felszerelkezve a 11 éves különc, Adam, mindenféle őrültségnek lesz szemtanúja, miközben lefilmezi folyton civódó, de szerető családját: a gyerekeit a széltől is óvó, minden lében kanál anyját, lobbanékony apját, lázadozó nővérét, folyton aggodalmaskodó bátyját és szuperlaza nagyapját.

Le vicende di una famiglia americana degli anni '80 in cui il piccolo Adam registra con una videocamera le giornate dei propri parenti.

Opplev en komisk nostalgitripp tilbake til 80-tallets Pennsylvania sammen med familien Goldberg! Ved første øyekast er de som hvilken som helst kjærlig familie, men under overflaten råder mye mer kaos enn hva man kan ane. Basert på skaperen Adam F. Goldbergs egen familie.

Antes do aparecimento dos blogues de parentalidade, dos troféus de participação e das alergias a amendoim, existiu um tempo mais simples chamado anos 80. Para Adam, o filho mais novo geek e obcecado por filmes, estes foram os melhores anos da sua vida, e ele enfrentou-os munido de uma câmara de vídeo para captar toda a loucura. Os Goldberg são uma família amorosa como qualquer outra, só que com mais uns quantos gritos pelo meio.

Сериал рассказывает историю одной еврейской семейки, носящей фамилию Голдберг и проживающей в Америке. Каждый из членов этой скандально известной семьи имеет свои, отличительные черты характера, благодаря которым славится на всю округу. Отец семейства, Мюррей - деспот, считающий себя правым всегда и во всем. Привыкнув решать споры с помощью криков и оскорблений, он и супругу приучил к тому же. Старшие дети пошли в родителей, их поведение тоже никак нельзя назвать примерным.

Los Goldberg es una comedia a una cámara, creada por Adam F. Goldberg. La trama de la ficción está ambientada en una familia de los 80 y basada en la experiencia personal, en esta época, del propio creador de la serie.

电视剧改编自编剧亚当·F·戈德堡的真实人生经历。故事发生在二十世纪八十年代美国的一个平凡的家庭之中。贝弗利（温迪·麦克伦敦-考薇 Wendi McLendon-Covey 饰）和穆瑞（杰夫·格尔林 Jeff Garlin 饰）是一对结婚多年的夫妻，尽管生活中少不了磕磕绊绊，穆瑞的暴脾气更是为平静的生活增添了一丝波澜，但他和妻子之间的感情一直以来都十分要好。 　　贝弗利和穆瑞育有三个孩子，艾瑞卡（Hayley Orrantia 饰）、亚当（肖恩·吉布朗尼 Sean Giambrone 饰）和巴里（托伊·金太尔 Troy Gentile 饰），这三个活泼可爱，有时候又显得过于调皮的小鬼头给家中增添了不少欢声笑语。电视剧真实的记录下了一个大家庭中发生的风风雨雨，让人看来感同身受。

Antes do aparecimento dos blogues de parentalidade, dos troféus de participação e das alergias a amendoim, existiu um tempo mais simples chamado anos 80. Para Adam, o filho mais novo geek e obcecado por filmes, estes foram os melhores anos da sua vida, e ele enfrentou-os munido de uma câmara de vídeo para captar toda a loucura. Os Goldberg são uma família amorosa como qualquer outra, só que com mais uns quantos gritos pelo meio.

De familie Goldberg die leeft in de jaren ’80. Grote ster en middelpunt van de serie is Beverly Goldberg, de ietwat overdreven beschermende en shopverslaafde moeder van het gezin. Samen met haar man Murray en hun drie kinderen laten ze op humoristische wijze zien hoe het echte leven van de bedenker van het programma Adam F. Goldberg er uitzag in de jaren 80.

V 80. letech minulého století v malém domku v Pensylvánii žili byli Goldbergovi. Ne tak úplně normální rodinka, které vládne matka, naoko ovšem otec a společně se snaží vychovávat své tři děti - sedmnáctiletou sexy tvrďačku, šestnáctiletého jedničkáře a jedenáctiletého malého geeka s kamerou - vždy připravenou zachytit všechno to rodinné bláznění. Goldbergovi jsou další televizní rodinka, která vznikla jako skoro autobiografická vzpomínka na dětství svého tvůrce Adama F. Goldberga. Je to taky stylově vymazlená retro podívaná plná pop-kulturních referencí.