Im Januar geht nach der wochenlang andauernden Polarnacht im „Arctic National Wildlife Refuge“ zum ersten Mal wieder die Sonne auf. Dieses Naturereignis erfüllt die Aussiedler mit Demut und Dankbarkeit. Doch es gibt auch Grund zur Sorge: Denn die Zeiten, in denen Bob Harte in der Wildnis so viel Steak essen konnte, wie er wollte, sind offenbar vorbei. Elche und Karibus waren in diesem Jahr in der Region extrem rar gesät, deshalb muss der Abenteurer den Winter über mit Eichhörnchen, Kaninchen und Tannenhühnern vorlieb nehmen.
Sunlight returns to the Arctic National Wildlife Refuge in the Season 1 finale, but Heimo is still stunned by a blast of extreme cold. Meanwhile, the Seldens move into a new cabin; and Bob mulls his future after his worst season in 40 years.
אור השמש חוזר סוף כל סוף. הקור העז מפתיע את היימו ומטלטל אותו עד היסוד, והסלדנים הופכים את הבקתה החדשה לביתם.
La luce del sole torna a risplendere. Heimo è bloccato dalle temperature precipitate a -50 gradi e i Selden si trasferiscono in un nuovo rifugio.
