Bleeding Heart

Na slavnosti k zahájení důležité stavby je nalezena v zemi na stavebním pozemku ubodaná asistentka starostky. Brzy se potvrdí, že starostce vyhrožuje jakási ekoteroristická skupina vedená tajemným vůdcem Jasperem...

Lisbon und Patrick wollen den Mord an Martha St. Clare aufdecken, deren Leiche ausgerechnet von ihrer Vorgesetzten, der Bürgermeisterin des Ortes, ausgegraben wird, als die vor laufender Kamera den ersten Spatenstich für ein großes Bauprojekt vollzieht. Die Ermittlungen ergeben, dass ihre Pressereferentin Martha ermordet wurde, kurz bevor sie die Bürgermeisterin bei einem Termin mit dem Stadtrat auffliegen lassen wollte. Doch was hat ihr Ex-Freund Jasper mit der Sache zu tun?

Patrick Jane and the team investigate the murder of a mayor's aide, and Rigsby and Van Pelt make a big announcement.

Suuren rakennushankkeen avajaisissa maasta löytynyt pormestarin tiedottajan ruumis herättää paljon kysymyksiä. Oliko asialla paikallinen ympäristöaktivisti Jasper, joka turvautuu tarvittaessa väkivaltaankin, vai joku tahoista, joiden edun mukaista rakennushankkeen jouheva eteneminen on? Patrick saa henkilökohtaisesti tuta ympäristöaktivistien suuttumuksen, ja lisäksi Lisbonin ryhmä saa kiusakseen kuvausryhmän, joka tekee dokumenttia CBI:n toiminnasta.

Patrick Jane et le reste de l'équipe enquête sur le meurtre de l'assistant du maire. Rigsby et Van Pelt font une annonce important.

גופת אישה מתגלה במקום שבו אמור להתחיל פרוייקט בנייה יוקרתי. ג'יין והצוות נחשפים לסכנות בלתי צפויות, כשכל העת מלווה אותם צוות צילום חטטני במיוחד.

Egy kisvárosi ünnepségen a földben egy halott nő holttestére bukkannak. Az elsődleges nyomok alapján az eseményt személyes indokok idézhették elő, de felmerül annak a lehetősége is, hogy a városvezetésnél néhányan súlyos szabálysértéseket követtek el, és ezzel függ össze a lány halála. Rigsby és Van Pelt elmondják a csapatnak, hogy együtt vannak, de mint kiderül, ezt Lisbonon kívül már mindenki tudta.

Il corpo senza vita di una delle assistenti del Sindaco emerge dal terreno nel bel mezzo dell'inaugurazione dei lavori per la costruzione di un nuovo complesso commerciale. Il responsabile del fatto di sangue sembra essere un attivista ambientale che ha diffuso una serie di minacce via Internet. Gli uomini del CBI lavorano a stretto contatto con una troupe televisiva che sta riprendendo le varie fasi dell'indagine. Prima TV Italia 6 maggio 2010

Het CBI-team onderzoekt de moord op de persvoorlichter van de burgemeester, wat ook de aandacht van de pers heeft getrokken. Journalist Mike Brewster heeft de opdracht om het werk van het team vast te leggen en de teamleden te interviewen.

Um reporter é contratado para fazer um documentário sobre a CBI.

Ригсби и Ван Пелт объявляют коллегам о своих отношениях. Команда Лисбон берётся за расследование убийства помощницы мэра, труп которой обнаружен при открытии проекта застройки. Подозрение падает на лидера группы активистов, недовольных строительством на выбранном участке, однако Джейн считает его невиновным.

El equipo de Lisbon da su consentimiento para que un periodista de un conocido canal de televisión grabe su trabajo. En este caso, investigan el asesinato de una joven que trabajaba en el Gabinete de Prensa de un ayuntamiento californiano. La alcaldesa, que no tenía buena relación con la víctima, es considerada sospechosa del suceso. Sin embargo, el terrible secuestro de Jane por parte de un grupo ecologista contrario al gobierno local se convierte en la prioridad para Lisbon, que pondrá todos los medios para liberarle antes de que sea demasiado tarde.

CBI undersöker mordet på borgmästarens presssekreterare, något som intresserar medierna. Reportern Mike Brewster bevakar fallet och intervjuar teamet.

Patrick Jane e a equipe investigam o assassinato de um assessor do prefeito, e Rigsby e Van Pelt fazem um grande anúncio.

يحقق باتريك جين والفريق في مقتل مساعد عمدة، ويصدر ريجسبي وفان بيلت إعلانًا مهمًا.