The Night Moves

Ryan je zraněný. Kaitlin a Julie uváznou ve zmrzlinářství. Kirsten spadne při druhém zemětřesení ze schodů a musí do nemocnice kvůli dítěti. Když se Cohenovi vrací domů, netuší v jakem stavu ho najdou.

Nach dem Erdbeben herrscht Chaos in Newport: Kirsten und Sandy sind im Einkaufszentrum und sorgen sich um das Baby, nachdem Kirsten bei einem Nachbeben gestürzt ist. Kaitlin und Julie sind in einer Eisdiele eingeschlossen und lernen Eisverkäufer Gary kennen, der schon lange heimlich für Kaitlin schwärmt. Ryan ist verletzt - ein riesiger Glassplitter steckt in seinem Rücken. Seth bemüht sich, seinen Freund ins Krankenhaus zu bringen, doch der Wagen hat einen platten Reifen ... Quelle: Pro 7

Everything's okay. As okay as anything can be after a major earthquake. Now come coping, staying calm, helping...and somehow getting Ryan to the hospital before he bleeds to death.

Maanjäristyksen jälkeen Newportin asukkaat huolehtivat, että kaikki ovat kunnossa. Taylorille valkenee viimein, että verisiteet ovat vahvempia kuin hän uskoi. Julie ja Kaitlin ovat jumissa jäätelökaupassa, kunnes ainoa oikea mies Julielle pelastaa heidät. Aluksi kaikki tuntuu olevan kunnossa, mutta Cohenien talossa odottaa yllätys.

Après le tremblement de terre, tout le monde se retrouve séparé et doit trouver de l'aide en s'assurant que les autres vont bien. Ryan se retrouve blessé et Seth lui vient en aide pendant que Summer et Taylor sont à la recherche de Pancakes qui a disparu ! Une surprise inattendue attend les Cohen...

Miután egy földrengés rázza meg Newport lakóit, mindenki a másikért aggódik. Mikor Sandy beszél Seth-tel, elutasítja apját és mindenáron Ryan-nel és Taylor-ral akar lenni, de végül rájön milyen is igazából egy testvérnek lenni. Julie és Kaitlin egy jégkrémárusnál reked, mikor felbukkan Julie szerelme és megmenti őket.

Ryan si ferisce e, dopo essersi incontrati con Seth e Summer, si fa portare in ospedale di nascosto dal primo, per non spaventare le ragazze; Julie e Kaitlin invece sono intrappolate in una gelateria, ma vengono salvate da Frank e finalmente quest'ultimo e la ragazza diventano amici. Sandy e Kirsten sono illesi e cercano di aiutare la comunità, ma durante una scossa di assestamento, lei cade e teme di aver perso il bambino. Seth e Ryan non hanno fortuna, infatti prima si perdono e poi bucano una gomma e decidono di proseguire a piedi; vengono raccolti poi da Julie, Frank e Kaitlin che li accompagnano in ospedale. Intanto a casa arriva la madre di Taylor e questa, impaurita dall'idea degli sciacalli, le spara ad una gamba: così lei e Summer sono costrette a portarla in ospedale con dei mezzi di fortuna; l'incidente però finalmente avvicina di nuovo madre e figlia. Infine anche Sandy e Kirsten ricevono la bella notizia: il nascituro sta bene e si tratta di una femminuccia; il ritorno a casa però rivela una brutta sorpresa: il tetto è crollato a causa delle scosse.

Depois que o tremor de terra abala Orange County, todos precisam ser fortes. Embora Sandy tenha dito para ficar onde estava, Seth precisa encontrar Ryan para ajudá-lo urgentemente. Julie e Kaitlin ficam presas na sorveteria do píer. O bebê de Kirsten corre perigo. No entanto, como a maioria das coisas em Newport, nada é o que deveria quando os Cohen retornam para casa.

Раен и Тейлор оказались в сравнительной безопасности, когда клетка упала на них. Раен поднимает клетку, а Тейлор выползает из-под него. С ними все хорошо, но Тейлор начинает паниковать и становится слишком болтливой. Раен замечает кровотечение из своей спины, но выходит в холл, чтобы Тейлор не заметила раны...

Ryan le oculta su estado de salud a Taylor y le pide ayuda a Seth. Sandy reacciona rápidamente cuando Kirsten intuye que algo sucede.

Vidas estão em jogo e limites são testados quando um grande terremoto atinge Newport.