Kirsten a Sandy mají dvacáté výročí, Sandy zapomněl a zarezervoval hotel na poslední chvíli. Seth přespal u Alex a vztah Ryana a Lindsay praskne. Summer je naštvaná, protože chtěla sex jako první a Julie plánuje rodinné focení.
Die Cohens feiern ihren 20. Hochzeitstag und finden gleich am Morgen heraus, dass ihr Sohn Seth heimlich die Nacht bei Alex verbracht hat. Als Summer davon erfährt, nimmt sie an, dass die Beiden miteinander geschlafen haben und wird eifersüchtig. Um nun selbst einen Schritt in ihrer Beziehung voran zu gehen, stellt sie Zach ganz offiziell ihrer Mutter und Schwester vor. Sandy erwischt schließlich Seth, wie er erneut zu Alex will und spricht mit ihr, mit der Bitte, einen guten Einfluss auf seinen Sohn auszuüben. Dieses Gespräch bleibt natürlich nicht ohne Konsequenzen auf die Beziehung zwischen Seth und Alex... Kirsten erwischt Ryan und Lindsay halbbekleidet in einer eindeutigen Situation. Julie lässt in der Zwischenzeit nichts unversucht, um einen Keil zwischen die Beziehung von Marissa und DJ zu treiben.
Sandy didn't forget his 20th anniversary. Honest. Just ask him. And just watch him squirm as he tries to make things right. Also, Seth and Ryan are grounded; DJ calls it quits with Marissa.
Sandyn ja Kirstenin hääpäivä on tulossa, ja Sandy yrittää kuumeisesti keksiä, mitä Kirstenille järjestäisi. Suunnitelmat menevät kuitenkin jatkuvasti pilalle poikien takia, kun Seth karkaa öisin tyttöystävänsä viereen ja Ryankin lämmittelee uudelleen suhdettansa Lindsayn kanssa.
Sandy, qui a complètement oublié son 20ème anniversaire de mariage, tente de rattraper le coup en faisant croire à son épouse qu'il a déjà organisé une belle surprise. Mais Kirsten n'est pas au bout de ses surprises. Déjà préoccupée par le comportement de son fils qui n'hésite pas à braver l'autorité parentale en rejoignant Alex en cachette, elle découvre que Ryan et Lindsay sont plus que des amis... Julie a organisé une séance de photo de famille et compte sur Caleb et Marissa pour coopérer...
Narancsvidéken közeleg a karácsony. Mivel Calebnek valószínűleg börtönbe kell mennie, Sandy meggyőzi, hogy mondja el, mit érez Renee iránt. Julie és Jimmy végre együtt tölthetnek egy kis időt. Caleb bejelentése sokkolja a Cohen és a Nichol családot.
Ryan decide di mettere a conoscenza Kirsten della sua relazione con Lindsay, ma lei, che sta imparando a conoscere la sorella, gli chiede ancora un po' di tempo. Seth passa la notte da Alex e per questo Sandy lo mette in punizione, Summer ne viene a conoscenza e, gelosa, decide che anche per lei e Zach è venuto il momento di fare l'amore. Sandy e Kirsten invece sono in partenza per festeggiare il loro anniversario di cui lui si è completamente dimenticato. Kirsten scopre Ryan e Lindsay che si baciano e decide che non è il caso di partire, mentre Sandy vede Seth che tenta di svignarsela dalla finestra per andare da Alex; decide così di andare a parlare direttamente con lei per chiederle di provare a "raddrizzare" il figlio; lei si decide così a non vederlo più. Summer nel frattempo lascia intendere a Zach di voler fare l'amore con lui, ma questi fraintende e capisce che lei vorrebbe conoscere i suoi genitori; Kirsten invece capisce di non poter sopportare l'idea di Lindsay e Ryan e fa un passo indietro con lei chiedendole di considerarla solo un'amica. Ryan allo stesso tempo decide di lasciare Lindsay per non creare problemi a Kirsten. L'incontro di Summer con la madre e la sorella di Zach, impegnate per quanto riguarda politica e sociale, risulta un disastro e lei inizia a leggere giornali per tenersi aggiornata; Seth intanto chiede ad Alex di riavere indietro il suo lavoro. La sera, per poter uscire a cena tranquillamente Sandy ingaggia due poliziotti come baby sitter, ma Seth e Ryan riescono a fuggire ugualmente: raggiunti i figli al locale di Alex, Kirsten scopre che era tutta una messinscena: Sandy ha organizzato una stupenda festa a sorpresa per il loro anniversario! Nel frattempo DJ capisce che Marissa non lo ama quanto odia sua madre e i due decidono di lasciarsi; Ryan e Lindsay invece si chiariscono e si rimettono insieme.
Sandy is vergeten dat hij en Kirsten 20 jaar getrouwd zijn, maar doet zijn uiterste best om zijn vergetelheid te verdoezelen. Hij vertelt haar dat hij een verrassingsweekend voor haar heeft gepland, maar in werkelijkheid moet hij nog alles beginnen organiseren. Kirsten ziet het echter niet zitten om een weekend weg te gaan en Seth en Ryan bijgevolg alleen achter te laten. Beide jongemannen hebben immers heel wat huisregels naast zich neergelegd. Seth ontsnapt om de haverklap uit zijn kamer om stiekem zijn rebelse vriendinnetje Alex te gaan opzoeken. Ryans relatie met Kirstens stiefzus Lindsay is aan het licht gekomen en ook dat zaakje vertrouwt Kirsten niet. Op een ander front maakt Marissa haar moeder Julie het leven onmogelijk en vice versa.
Sandy esquece de seu aniversário de 20 anos de casamento, deixando Kirsten inconformada! Seth passa a noite na casa de Alex, escondido dos pais. Ryan também é penalizado... Kirsten flagra ele e Lindsay aos beijos. Summer está pronta para transar com Zach. E Julie suborna DJ para deixar Marissa em paz.
Райан благополучно завтракает, когда вдруг звонит Сет и просит его прикрыть. Он сегодня не ночевал дома. Вернее ночевал в кровати, но не в своей. Алекс позади него со стопкой учебников и вопросом: Не желаешь позаниматься дома? Наверху Кисртен поздравляет Сенди с годовщиной.Кирстен узнаёт, что Сенди даже не помнит сколько они...
Sandy se encuentra en problemas tras olvidar su aniversario número 20. Julie se interpone en la relación de Marissa con DJ y Summer quiere llevar al siguiente nivel su relación con Zach.
Lindsay e Ryan lutam com seu novo relacionamento. Summer conhece a família de Zach e não vai muito bem. Sandy surpreende Kirsten com uma serenata.
čeština
Deutsch
English
suomi
français
Magyar
italiano
Nederlands
Português - Portugal
русский язык
español
Português - Brasil
