The Merger

Die Stamford-Filiale wird aufgelöst, einige Mitarbeiter werden entlassen und einige finden einen neuen Arbeitsplatz in Michaels Abteilung. Um die neuen Mitarbeiter willkommen zu heißen, hat Michael ein Frühstück vorbereitet und ein Einführungs-Video zur Belustigung aller gedreht. Nachdem diese Farce überstanden ist, kommt es zum ersten Eklat.

Old friends Jim and Pam are back together after months apart as the Scranton branch and Stamford branch are finally merged. Michael, Dwight and the other employees are faced with a variety of changes.

Fuusion seurauksena Stamfordin konttorin väki siirtyy Scrantoniin. Pam odottaa muutosta innolla, koska näkee taas Jimin, mutta Dwight pitää tilannetta uhkana, sillä Andy selvästikin yrittää ottaa hänen paikkansa kakkosmiehenä.

Con la chiusura della sede di Stamford della DM, Jim torna a Scranton e ritrova la sua grande amica Pam. I suoi colleghi provenienti Stamford, però, non hanno un'impressione troppo felice della gestione di Michael.

A filial da Scranton enfrenta uma fusão surpreendente que força o pessoal a lidar com uma variedade de mudanças significantes.

Las sucursales de Scranton y Stamford se fusionan lo que provoca que Pam y Jim vuelvan a estar juntos en la oficina tras meses separados.

Michael se réjouit d'accueillir six collègues de l'ancienne branche de Stamford. Jim revient donc avec Karen, Andy, Martin, Tony et Hannah, mais les cinq nouveaux rencontrant pour la première fois Michael Scott sont vite exaspérés par leur nouveau patron ; Tony finit même par démissionner et Michael, vexé, préfère le renvoyer de lui-même. Andy tente toutefois de s'attirer les faveurs du responsable et entre aussitôt en compétition avec Dwight. Pam tente de renouer avec Jim et découvre qu'il commence à fréquenter Karen.

Scrantonkontoret och Stamfordkontoret slås ihop, vilket sammaför gamla vännerna Jim och Pam efter flera månader isär. Michael, Dwight och de andra anställda handskas med förändringarna.

Джен сообщает Майклу о слиянии филиала в Скрентоне с филиалом в Стемфорде. Джим и Пэм снова работают вместе, а остальным работникам обоих филиалов приходится привыкать к новым сотрудникам.

Джен сообщает Майклу о слиянии филиала в Скрентоне с филиалом в Стемфорде. Джим и Пэм снова работают вместе, а остальным работникам обоих филиалов приходится привыкать к новым сотрудникам.

Jan informa Michael da fusão entre as empresas. Os funcionários das duas empresas devem se ajustar aos novos colegas de trabalho.

Oddział w Scranton czeka niespodziewana fuzja, która zmusza pracowników do poradzenia sobie z całą masą ważnych zmian.

Do Scrantonu se nastěhují zaměstnanci ze stamfordské pobočky, takže Pam s Jimem jsou zase spolu. Michael chce na všechny udělat dojem a natočí uvítací video.