Business School

Ryan ermöglicht es Michael, in der Wirtschaftsfakultät als Gastredner aufzutreten. Michael fühlt sich sehr geehrt und hat sich natürlich viel zu viel vorgenommen, was den Inhalt seines Vortrags über Wirtschaftslehre angeht. So wird er dann irgendwann von Ryan unterbrochen und es kommt zu einer Frage-und-Antwort-Situation, in der sich herausstellt, dass Ryan offenbar nicht besonders gut über Dunder Mifflin gesprochen hat.

Michael accepts an invitation from Ryan to be a guest speaker at his business school. Meanwhile Dwight battles wits with a bat that gets loose in the office while Pam is entered in her first art show.

Ryan pyytää Michaelia vierailevaksi luennoitsijaksi kouluunsa. Konttorissa syntyy paniikki, kun Dwight huomaa, että sisälle on päässyt lepakko. Kun Dwight saa kuulla lepakon purreen erästä työntekijää, hän alkaa epäillä, että kyseessä on vampyyrilepakko.

Michael accetta l'invito di Ryan, che gli chiede di parlare alla sua classe di business e management. Intanto Pam invita tutti i colleghi alla sua prima mostra e Dwight scopre un pipistrello nel soffitto dell'ufficio.

A escola empresarial de Ryan convida Michael como orador, enquanto no escritório Dwight dá em louco a tentar apanhar um morcego.

Ryan invita a Michael a que dé una charla en la escuela de negocios. Mientras, Pam organiza su primera exposición artística.

Ryan invite Michael à intervenir devant les étudiants de son école de commerce. Michael essaie de faire un discours motivant « à la Michael », ignorant que Ryan l'a présenté comme le gestionnaire inefficace d'une société bientôt obsolète. Durant ce temps, une chauve-souris est découverte au bureau par Dwight qui monte une opération destinée à l'attraper, alors que Jim lui fait croire que mordu par l'animal, il devient un vampire. Le soir, Pam expose ses œuvres dans une galerie, et remarque avec dépit que peu de ses collègues se sont déplacés et que les quelques avis sont très critiques. Après la conférence où il a défendu les vertus du papier face à l'informatique, Michael arrive à l'exposition, complimente Pam sur son travail et lui achète un dessin représentant l'immeuble du bureau. Désigné comme un mauvais élément pour avoir dénigré Michael et la société en public, Ryan est expédié dans le petit bureau avec Kelly.

Ryan bjuder in Michael som gästtalare på sin handelshögskola. Dwight slåss mot en fladdermus som är lös på kontoret, och Pam bjuder kollegerna till sin första konstutställning.

Майкл принимает приглашение от Райана выступить в качестве приглашённого лектора в бизнес-школе. Дуайт сражается с летучей мышью в офисе, а Пэм впервые принимает участие в художественной выставке.

Майкл принимает приглашение от Райана выступить в качестве приглашённого лектора в бизнес-школе. Дуайт сражается с летучей мышью в офисе, а Пэм впервые принимает участие в художественной выставке.

Ryan convida Michael para dar uma palestra em uma escola de negócios. Dwight enfrenta um morcego no escritório.

Podczas gdy Michael ma wygłosić gościnny wykład w szkole biznesu Ryana, Dwight szaleje w biurze próbując schwytać nietoperza.

Pam vystavuje svoje obrazy. Ryan pozve Michaela, aby jako host přednášel v jeho kurzu o podnikání. Dwight chytá v kanclu netopýra.