Hisui hört von einem japanischen Buch, das über eine Prostituierte aus Yokohama handeln soll. Ist das Buch ein verfluchter Foliant oder steckt dahinter noch etwas anderes? Um an das Buch zu kommen, muss sich Tsumugi in die Höhle des Löwen wagen.
ツグミと翡翠はヨコハマの遊女が書いた本の存在を掴むものの、すでに誰かの手に渡ってしまっていた。行方不明である母親について書かれているのではないかと考える翡翠は、本が気になり浮かない表情をみせる。翡翠の出生の秘密を知ったツグミは、何とかして本を読ませたいと考える。本は「ナハティガル」のオーナーの妻・四木沼薔子が手にしたと知り、彼女の元を訪ねることになるが……。
Les Hiboux sont à la quête d'un livre maudit dont l'auteur pourrait être lié au lourd passé de Hisui. Tsugumi décide de mettre au jour les implications de ce livre en enquêtant de son côté, malgré les risques encourus.
