Bart's Dog Gets an F

Bartův pes Spasitel doma všcehno ničí a je absolutně nezvladatelný. Jedinou šancí pro něj je složení zkoušek v psí škole.

Der Simpson-Hund Knecht Ruprecht, der eigentlich Bart gehört, entwickelt sich mehr und mehr zu einer Plage: Er macht alles kaputt, randaliert im Garten und frißt alles, was nicht niet- und nagelfest ist. Marge und Homer beschließen, den Hund wegzugeben. Schließlich kann Bart sie breitschlagen. Knecht Ruprecht erhält noch eine Chance: Er muss sich in einer Hundeschule einem Erziehungslehrgang unterwerfen.

After a series of destructive acts, Homer decides that Santa's Little Helper must go unless he passes obedience school. As the dog's last hours with the family approach, Bart must find a way to get through to him.

Kotieläimistä on pelkkää harmia, eräästä läheisestä varsinkin.

Depuis quelque temps, Petit Papa Noël accumule les bêtises : il déchire le journal d'Homer, mange le repas de ce dernier et fugue. Furieux, Homer décide de l'envoyer dans un centre de dressage.

A család kis kedvencét, Télapó kis barátját engedetlensége miatt kutyaiskolába küldik.

Il Piccolo Aiutante di Babbo Natale inizia a diventare un cane disubbidiente, e dopo aver distrutto le scarpe nuove di Homer viene mandato ad una scuola di addestramento.

Depois de uma série de atos destrutivos, Homer decide que o Ajudante do Pai Natal deve ir embora, a menos que passe na escola de obediência. À medida que as últimas horas do cão com a família se aproximam, Bart tem de encontrar uma maneira de ficar com ele.

После серии разрушительных действий Маленького Помощника Санты, Симпсоны начали терять терпение. Гомер и Мардж решают отдать собаку в собачий колледж, но Маленький Помощник Санты оказывается слишком тупым и ленивым, чтобы что-нибудь выучить. Гомер и Мардж говорят, что выгонят его, если он не пройдет специальный тест. Барт всеми усилиями старается научить его хоть чему-нибудь, но собака не хотела выполнять простейшие команды. Однако, каким-то образом, Барту удается обучить Маленького Помощника Санты и тот успешно проходит экзамен и остается в семье.

Aprendiz de Santa Claus, el perro de los Simpson, asiste a una escuela canina para intentar modificar su comportamiento cuando Homer decide que la mejor solución a los numerosos problemas que causa es deshacerse de él.

Os Simpsons perdem a paciência com o Ajudante de Papai Noel, pois ele destrói tudo que vê pela frente. Eles resolvem então colocá-lo num treinamento de obediência, onde ele é treinado com a ajuda de Bart. No fim ele passa nos testes e entra na Faculdade Canina.

Barts hond, Santa's Little Helper, wordt steeds ongehoorzamer en is ingeschreven voor een gehoorzaamheidscursus, waarvan de hoofdtrainer, Emily Winthrop, een sterke voorstander is van de slipketting. Santa's Little Helper is een slechte leerling, en wanneer hij een quilt vernielt, die Lisa heeft gemaakt toen ze de bof had, en een grote koek van Homer opeet, zweert Homer dat hij hem weg gaat doen.