Hungry Hungry Homer

I Homer jednou zjistí, že když se člověk někoho zastane, má z toho dobrý pocit. A tak se rozhodne, že bude moulům pomáhat řešit jejich problémy. Ale jak už to v životě bývá, ne na všechny vždy platí výhrůžky, a tak se Homer snaží dosáhnout svého držením hladovky...

Homer kommt dahinter, dass das Springfielder Baseball-Team von ihrem Besitzer, der Duff-Brauerei, nach Albuquerque verkauft werden soll. Homer setzt alles daran, die Öffentlichkeit darüber zu informieren, doch niemand will ihm glauben. Weil er keinen anderen Rat mehr weiß, tritt Homer in den Hungerstreik! Und tatsächlich stellt sich nun heraus, dass Homer Recht hatte! Doch zum Glück wird der Verkauf der Mannschaft gerade noch rechtzeitig verhindert...

Homer is forced to go on a hunger strike by the Springfield Isotopes after uncovering a secret plan to have the baseball team moved to New Mexico.

Homer aloittaa nälkälakon kuultuaan, että Springfield Isotopes -joukkueen omistaja aikoo siirtää sen pois kaupungista.

Aujourd'hui, les Simpson passent la journée au parc Blockoland. En rentrant, Lisa constate qu'il manque une pièce à sa tour Eiffel. Homer fait immédiatement demi-tour pour aller la chercher. Fier de lui, il décide d'aider les plus faibles. Quand il apprend qu'on a refusé de rembourser l'abonnement des Isotopes de Lenny, il va voir le propriétaire de l'équipe qui refuse toujours. Un peu déçu, Homer quitte le bureau en se trompant de porte et découvre que les Isotopes vont déménager à Albuquerque ! Afin d'alerter l'opinion public, il décide de faire la grève de la faim...

Homer protesta per il trasferimento della squadra degli Isotopi da Springfield ad Albuquerque ad opera del nuovo proprietario del team, H.K. Duff, con uno sciopero della fame al di fuori dello stadio.

Quando Homer descobre que os Isotopes de Springfield se vão mudar para Albuquerque, inicia uma greve da fome no exterior do estádio...

Гомер отправляется на стадион и случайно обнаруживает, что владелец спрингфилдской команды собирается перевезти игроков в другой город. Гомер безуспешно пытается предъявить согражданам факты того, что их собираются лишить команды. В качестве доказательства своей правоты, он решает объявить голодовку...

Homero descubre de casualidad que la nueva empresa patrocinadora del equipo de béisbol "Isótopos de Springfield", Duff, planea vender el equipo a una ciudad llamada Albuquerque. Homero informa a la prensa, pero Duff lo desmiente todo, de modo que Homero se declara en huelga de hambre hasta que Duff admita la verdad.

Homer entra em greve de fome após ficas sabendo que o proprietário da fábrica de Isótopos de Springfield pretende transferir a equipe para Albuquerque. - Quando a família assiste ao comercial de televisão do parque de diversões Blockolandia, Marge e Maggie demonstram interesse em conhecê-lo.

Miután egy napot a vidámparkban, Blockolandben tölt, Homer megtudja, hogy a kis, helyi baseball csapat Albuquerque-be készül költözni. Hogy megállítsa őket, éhségsztrájkba kezd.