All's Fair in Oven War

Marge moc touží po nové kuchyni. Homer se nabídne, že jí vybuduje sám, ale jak se dalo čekat se svojí zručností víc zkazil než dokázal. Nový profesionální dodavatel kuchyň postavil, ale ta cena! A teď je na Marge, aby začala vyvářet nějaké dobroty. A nebo by se dokonce mohla přihlásit do soutěže Vypečené pečení, kterou pořádá firma Ztrouby...

Als Marge bei den Nachbarn eine funkelnagelneue Küche sieht, will sie unbedingt auch so eine haben. Voller Begeisterung nimmt sie sogleich an einem Backwettbewerb teil, um sich so ihren Wunsch erfüllen zu können. Als Marge jedoch von ihren Mitstreitern böse sabotiert wird, greift sie selbst zu unlauteren Mitteln. Doch Lisa kommt ihr auf die Schliche und stellt sie zur Rede...

Marge enters the great Oven Fresh bake-off contest and resorts to cheating. After discovering Homer’s old Playdude magazines, Homer tells Bart about the birds and bees, which a horrified Bart quickly spreads to other children.

Marge osallistuu kokkauskisaan ja saa pian huomata, että amatöörikokkien kovassa kilpailussa kaikki keinot ovat sallittuja. Lisan suureksi pettymykseksi myös Marge alentuu pelaamaan likaista peliä.

La maison voisine des Simpson est de nouveau à vendre. Par curiosité, les Simpson la visitent et Marge craque pour leur cuisine, si bien qu'elle décide de changer la sienne. Pendant les travaux de réaménagement, des revues pour adultes - appartenant à Homer - tombent du plafond. Il les aurait garder soit disant pour les articles ; Marge découpe les femmes nues à l'intérieur, du coup Homer décide finalement de les jeter. Bart qui les trouve dans la poubelle, est quand à lui intéressé par les articles et décide de rénover sa cabane et de changer de style de vie. Pendant ce temps, les travaux de la cuisine ont été terminés par un professionnel et Marge en est tellement fière qu'elle décide de participer à un concours de réalisation de plats. Mais la concurrence s'avère être rude et la tache ne pas facile...

Dopo aver visto la cucina moderna dei vicini, Marge chiede a Homer di rinnovare la loro. Come sempre, il disastro è garantito.

A casa ao lado está à venda e Marge e Homer decidem ir vê-la. Marge fica fascinada com a cozinha e diz a Homer que quer uma igual. Em vez de contratar alguém, Homer decide ser ele a fazer a remodelação. Durante a remodelação, Marge descobre que Homer tinha a sua colecção de revistas "Playdude" escondida e obriga-o a deitá-las fora. Bart e Milhouse encontram-nas e começam a espalhar a filosofia das revistas às outras crianças da escola. Entretanto, de volta à cozinha, Marge consegue contratar um construtor que acaba a remodelação dois anos depois e que cobra 100 mil dólares pelas obras. Marge decide entrar num concurso mas faz batota...

Официальная премьера 16 сезона. Актер Джэймс Каан (James Caan) и писатель Томас Пинчон в роли самих себя. Когда Барт вытаскивает Гомеровскую подборку эротических журналов "Playdude" из мусорки, он решает перенять стиль жизни 70х годов, в интерпретации 10ти летнего. Тем временем, Мардж опускается до диверсии, чтобы быть на ровне с другими на соревновании по выпечке.

Marge participa en un concurso de cocina, pero sus rivales se las arreglan para dejarle casi sin opciones tras sabotear su plato. Poco después, Marge tiene y aprovecha la oportunidad de contraatacar, y pone medicina para los oidos en los platos del resto de concursantes, gracias a lo cual consigue quedar finalista. El problema para Marge es que Lisa vió cómo hacía trampa, así que tiene que elegir entre perder la final o decepcionar enormemente a su hija. Mientras, Bart y Milhouse encuentran en el cubo de la basura varias revistas 'Playtío' a las que Marge quitó previamente las fotos eróticas. Los dos amigos deciden adoptar el estilo de vida que promueven los artículos de la revista.

Marge deltager i en bagekonkurrence og opdager, at de andre deltagere tyr til beskidte tricks. Samtidig finder Bart en bunke gamle blade, og han bestemmer sig for, at køre en livsstil ´a la´ 1970-tallet.

A casa vizinha a dos Simpsos está a venda e Homer e Marge decidem dar uma olhada. Marge se apaixona pela cozinha. Quando chegam em casa Marge pede a Homer uma nova cozinha. Homer decide então fazer por conta própria a nova cozinha. Enquanto está demolindo a cozinha, ele revela sua antiga coleção de revista Playdude.

Káosz tör ki a Simpson család átalakításakor. Bart odavan a felnőtt magazinokért, de a felnőtt rész nélkül, és ennek megfelelően alakítja át az életét.