Aus Versehen zerbricht Schlaubi den Spazierstock von Opa Schlumpf. Das Holz, aus dem er geschnitzt war, wächst aber nur im Zauberwald. So machen sich die Schlümpfe auf den Weg in den Wald und fallen dort unglücklicherweise dem bösen Baumgeist in die Hände.
Wild Smurf is afraid of flying but when the Smurfs are about to become trees, he comes to the rescue.
Le Schtroumpf à Lunettes a encore fait une bêtise; il a brisé la précieuse canne sans laquelle le Vieux-Vieux Schtroumpf ne se déplace jamais; au lieu de l'avouer, il entraîne les P'tits Schtroumpfs.
