Time (2021)

Guilt, violence and impossible choices – what does it take to survive?

Aliases

• Time (UK)

Les conditions de détention des prisonniers au sein du système pénal britannique moderne, vu à travers les yeux de deux hommes très différents, l'un est écroué, l'autre est un gardien.

Марк Кобден осужден на четыре года за неосторожное убийство, и тюремное окружение ему чуждо. Единственная отдушина для него — общение с Эриком Макналли, добросовестным и человечным тюремным надзирателем. Однако, когда один из опаснейших заключенных выясняет его слабое место, Эрик оказывается перед невозможным выбором между собственными принципами и безопасностью его семьи.

Mark Cobden wordt verteerd door schuldgevoelens nadat hij per ongeluk een onschuldige man heeft vermoord. Hij aanvaardt zijn gevangenisstraf van vier jaar en is nu gescheiden van zijn familie. Hij maakt kennis met Eric McNally, een minzame gevangenisbewaarder die zijn best doet om degenen onder zijn hoede te beschermen. Maar wanneer een van de gevaarlijkste gevangenen zijn zwakte ontdekt, staat Eric voor een onmogelijke keuze tussen zijn principes en zijn liefde voor zijn gezin.

דרמת כלא בריטית בת שלושה פרקים מבית ה-BBC, בכיכובם של שון בין ("משחקי הכס") וסטיבן גרהם ("אימפריית הטיילת"). מארק קובדן הוא אסיר חדש, אכול אשמה על פשעו וחסר אונים לנוכח החיים הנפיצים בכלא. הוא פוגש את אריק מקנלי, קצין כלא מעולה שעושה כמיטב יכולתו להגן על האנשים שבאחריותו. עם זאת, כאשר אחד האסירים המסוכנים ביותר מזהה את חולשתו של אריק, הוא ניצב בפני בחירה בלתי אפשרית - בין עקרונותיו למשפחתו.

Un drama carcelario sobre la culpa que se adentra en los entresijos del sistema penitenciario británico desde las dos caras de una misma realidad: la de un hombre que empieza su condena y la de uno de los funcionarios de la prisión. Antes de ingresar en la cárcel, Mark Cobden era un ciudadano corriente y respetable, padre de familia y profesor. Su vida cambia radicalmente cuando atropella y mata a un hombre por conducir bajo los efectos del alcohol y es condenado a cuatro años de prisión. Atormentado por la culpa, Mark se ve inmerso de repente en un mundo desconocido y hostil, convirtiéndose en blanco fácil para los reos más violentos y peligrosos. Allí es puesto bajo la tutela de Eric McNelly: un veterano funcionario de la prisión a cargo de la protección y manejo de varios grupos de presos. Eric se ve forzado a cuestionar sus principios cuando varios convictos empiezan a chantajearlo y amenazan con hacer daño a su hijo, encarcelado en otra prisión, si él no colabora.

Więzień, którego trawi poczucie winy i oficer stojący przed niemożliwym wyborem. Trzymająca w napięciu historia o karze i zasadach z Seanem Beanem i Stephenem Grahamem w rolach głównych.

Der ehemalige Lehrer Mark Cobden hat den Tod eines Unschuldigen zu verantworten. Gequält von Alpträumen über seine Tat, tritt er reuevoll seine 4-jährige Haftstrafe an. Eric McNally ist ein ergebener Gefängniswärter, der alles tut um seine Insassen zu beschützen. Aber als ein gefährlicher Sträfling droht jemandem aus Erics engstem Umfeld etwas anzutun, steht er vor einer unmöglichen Entscheidung. Time erzählt unerschrocken aber doch hoffnungsvoll eine tragische Geschichte über Strafe und Buße.

Aliases

• Time (2021)

Eric sorumluluğu altındaki mahkumları korumaya çalışan bir gardiyandır. Tehlikeli mahkumlardan biri onun zayıf yanını keşfedince ilkeleri ve ailesine olan sevgisi arasında neredeyse imkansız bir seçimle karşı karşıya kalır.

Uma história inquietante sobre crime e castigo, que explora a vida no sistema prisional britânico através dos olhos de um prisioneiro consumido pela culpa e um oficial que enfrenta um dilema impossível.

Tiivistunnelmainen vankiladraama sovituksesta, velvollisuudentunnosta ja suojelemisesta.

Um prisioneiro consumido pela culpa, um guarda prisional com uma escolha impossível. O que é preciso para sobreviver? Uma história tensa de punição e princípios que retrata a vida no moderno sistema penal britânico. Mark Cobden é um ex-professor consumido pela culpa após matar acidentalmente um homem inocente. Torturado pelas visões da sua vítima, acolhe como penitência a sentença de quatro anos de prisão. Eric McNally é um dedicado guarda prisional que faz o possível para proteger aqueles que estão sob a sua responsabilidade. Quando um dos reclusos mais perigosos identifica a sua fraqueza, Eric enfrenta uma escolha impossível entre os seus princípios e o amor pela família. Uma história de culpa e perdão, punição e penitência, onde Eric e Mark estão encurralados pelo passado e sem certezas em relação ao futuro.