Timon und Pumbaa müssen einen Biber unterstützen, der einen Damm baut. Doch Timon weigert sich, so richtig mit anzupacken; er möchte lieber, wie so oft, auf der faulen Haut liegen. So kommt es zu einem heftigen Streit zwischen den Tieren - als Timon allerdings erfährt, dass es Geld für den Dammbau geben soll, wendet sich das Blatt...
Pumbaa gets a lazy Timon and himself jobs as dam builders for Boss Beaver, leading to Timon becoming a workaholic, knowing that he'll be rich within days.
Pumbaa obtient un Timon paresseux et lui-même des emplois de constructeurs de barrages pour Boss Beaver, ce qui conduit Timon à devenir un bourreau de travail, sachant qu'il sera riche en quelques jours.
Pumba consigue a un Timón perezoso y a él mismo trabajos como constructores de represas para Boss Beaver, lo que lleva a Timón a convertirse en un adicto al trabajo , sabiendo que será rico en unos días.
