Ghosts

Hank, Dawn a Donna se sejdou v sídle Titánů. Kory se znovu sblíží se starým kamarádem. Jason se snaží získat důveru ostatních.

The old Titans reluctantly return to Titans Tower to strategize against an old enemy. But the secrets of the Titans’ past threaten to tear apart this newly formed team from within.

Met de heropleving van Dr. Light keren de oude Titans met tegenzin terug naar de Titans Tower om een strategie te voeren tegen hun oude vijand. Maar de geheimen van het verleden van de Titans dreigen dit nieuw gevormde team van binnenuit te verscheuren. Terwijl de oude Titans Dick's acceptatie van Rose Wilson in hun midden betwijfelen, beginnen de nieuwe Titans zich af te vragen over de onuitgesproken tragedie die de groep jaren daarvoor ontbond. Ondertussen komt een oude vriend van Kory's thuisplaneet Tamaran naar de aarde met een dringende missie.

Команда почти в полном составе собирается в Сан-Франциско. Слэйд и Доктор Свет строят совместные планы по борьбе с Титанами. Кори получает вызов на родную планету, но кое-что способно заставить героиню забыть о своем долге и остаться с друзьями. Рэйчел готова признать, что не контролирует свои способности.

Con el resurgimiento del Dr. Light, los viejos Titanes regresan a regañadientes a la Torre de los Titanes para crear estrategias contra su viejo enemigo. Pero los secretos del pasado de los Titanes amenazan con destruir este equipo recién formado desde adentro. Mientras los viejos Titanes cuestionan la aceptación de Dick de Rose Wilson entre ellos, los nuevos Titanes comienzan a preguntarse acerca de la tragedia tácita que disolvió el grupo años antes. Mientras tanto, un viejo amigo del planeta natal de Kory, Tamaran, viene a la Tierra con una misión urgente.

Hank, Dawn und Donna finden sich im Hauptquartier der Titans ein. Kory sieht einen alten Freund wieder. Jason sucht nach Möglichkeiten, sich zu beweisen.

Avec la réémergence du Dr Light, les anciens Titans rentrent à contrecœur dans la Tour des Titans pour élaborer une stratégie contre leur vieil ennemi. Mais, les secrets du passé des Titans menacent de déchirer de l'intérieur cette équipe nouvellement formée. Alors que les anciens Titans remettent en question l’acceptation de Rose Wilson par Dick, les nouveaux Titans commencent à s’interroger sur la tragédie qui avait dissout le groupe des années auparavant. Pendant ce temps, un vieil ami de la planète d'origine de Kory, Tamaran, vient sur Terre avec une mission urgente.

Hank, Dawn e Donna visitano la base dei Titans. Kory si riavvicina a un vecchio amico. Jason è deciso a riscattarsi.

Hank, Dawn i Donna pojawiają się w siedzibie Tytanów. Kory nieoczekiwanie spotyka dawnego przyjaciela. Jason chce potwierdzić, ile jest wart.

唐娜、汉克和棠恩来到旧金山与迪克见面，并得知史莱德仍在城市中追杀萝丝。萝丝向迪克揭晓她因为史莱德杀死了她的哥哥耶利哥而试图杀死史莱德。史莱德与光博士结盟对抗泰坦，他告诉光博士他计划将泰坦较弱的成员分开借此引诱英雄们。在光博士从泰坦始祖成员手中逃逸后，杰森说服小加一起自行搜捕光博士。杰森打败了光博士，但遭到史莱德伏击。同时，费迪告诉寇莉她的姐姐热情娃命令她回到塔玛拉星球就任成为女王。瑞秋打来告诉寇莉她失去对自己力量的控制，使寇莉把费迪囚禁在自己的太空船并动身回到她的朋友们身边。

Hank, Dawn och Donna svänger förbi Titans högkvarter. Kory återser en gammal vän och Jason försöker hitta sätt att bevisa vad han kan.

Ο Χανκ, η Ντον και η Ντόνα περνούν μια βόλτα από τη βάση των Τιτάνων. Η Κόρι ξανασμίγει με έναν παλιό της φίλο. Ο Τζέισον αναζητά τρόπους να αποδείξει ότι αξίζει.

Hank, Dawn e Donna passam pelo QG dos Titãs, Kory reencontra um velho amigo, e Jason procura formas de se afirmar.

Hank, Dawn e Donna aparecem na Torre Titã. Kory reencontra um velho amigo. Jason procura formas de provar seu valor.