The DIY expert visits a medieval home in the Welsh marches and picks up tips of the art of wattle-and-daub panelling