The DIY guru helps to transform the front of an 18th-century converted pub by installing traditional wooden sash windows