Un jeune chanteur de zouk, aux portes du succès, est retrouvé mort sur une plage. Dans l’univers de la musique zouk, Mélissa et Gaëlle interrogent son entourage, de sa compagne aux producteurs et propriétaires d’un club où chantait régulièrement la victime. Mais la clef du mystère se trouve dans le passé du jeune chanteur. Migrant haïtien, il fut le seul survivant d’un naufrage. Il venait de retrouver les traces du passeur.
Un joven cantante de zouk a punto de triunfar aparece muerto en una playa. En el mundo de la música zouk, Mélissa y Gaëlle interrogan a quienes le rodeaban, desde su novia hasta los productores y propietarios de un club donde la víctima cantaba habitualmente. Pero la clave del misterio está en el pasado del joven cantante. Emigrante haitiano, fue el único superviviente de un naufragio. Acababa de localizar al contrabandista.
A young zouk singer, on the verge of success, is found dead on a beach. In the world of zouk music, Mélissa and Gaëlle question those around her, from her partner to the producers and owners of a club where the victim regularly sang. But the key to the mystery lies in the young singer's past. A Haitian migrant, he was the only survivor of a shipwreck. He had just found the traces of the smuggler.
Ein lokaler Sänger und Songwriter wird erschlagen am Strand aufgefunden. Als Mélissa und Gaëlle den Ziehvater des Opfers befragen, erfahren sie, dass der Ermordete ein haitianischer Migrant war – der einzige Überlebende eines Flüchtlingsbootes, das auf der Überfahrt nach Martinique auf hoher See sank. In den Ermittlungen kommt ans Licht, dass es dem Musiker kürzlich gelungen war, den Kopf des Schlepperrings zu identifizieren. Wurde ihm diese Entdeckung zum Verhängnis?
