Exploring the case of 23-year-old deli worker Marta Ligman, whose body was found in London's Grand Union Canal in May 2015