Tuiskoms

The Afrikaans series revolves around a widowed chef who loses her restaurant and house overnight and is forced to move in with her mother in Wildernis with her daughter.

After a series of misfortunes, Fleur — mourning a deep loss — takes her daughter and returns to her hometown in search of a renewed sense of purpose.

Após uma série de infortúnios, Fleur, que está em luto pelo marido, pega a filha e volta para a cidade onde nasceu em busca de um novo propósito na vida.

Après une avalanche de malheurs, Fleur, accablée par le deuil, embarque sa fille et retourne dans sa ville natale à la recherche d'une nouvelle raison d'être.

Balszerencsés események sorát követően Fleur – akit mély veszteség ért – a lányával együtt hazatér a szülővárosába, hogy új életcélt találjon magának.

Fleur steckt in tiefer Trauer und scheint vom Pech verfolgt zu sein. Daher zieht sie auf der Suche nach einem neuen Sinn im Leben mit ihrer Tochter in ihren Heimatort zurück.

Aliases

• Tuiskoms Willkommen in Wilderness

Acı bir kaybın yasını tutan Fleur, yaşadığı bir dizi talihsizliğin ardından kızını alıp memleketine geri döner ve yeni bir yaşam amacı edinmeye çalışır.

Após uma série de infortúnios e de luto por uma perda terrível, Fleur pega na filha e regressa à sua cidade natal em busca de um novo sentido para a sua vida.

經歷連環打擊後，芙拉懷著深深的悲慟，帶女兒回到家鄉重新尋找人生意義。

经历了一连串倒霉事后，痛失所爱的弗勒尔带着女儿回到故乡，打算寻找新的人生目标。

經歷連環打擊後，芙拉懷著深深的悲慟，帶女兒回到家鄉重新尋找人生意義。

크나큰 상실을 겪고 연이어 불운한 일들을 직격탄으로 맞게 된 플뢰르. 삶의 의미와 목적을 다시금 찾아보고자 딸과 함께 고향으로 돌아온다.

Después de varios infortunios, Fleur, que ha sufrido una gran pérdida, regresa con su hija a su pueblo natal en busca de objetivos nuevos.

Μετά από πολλές ατυχίες, η Φλερ –που θρηνεί μια σημαντική απώλεια– παίρνει την κόρη της κι επιστρέφουν στη γενέτειρά της για να βρουν έναν νέο σκοπό.

Dopo una serie di disgrazie e in lutto per una grave perdita, Fleur torna con la figlia nella sua cittadina natale alla ricerca di un nuovo scopo nella vita.

次から次へと不運な出来事に見舞われ、のっぴきならない状況に追い込まれたフルール。深い悲しみを抱えながら、娘を連れて故郷に舞い戻った彼女は、そこで人生の新たな意義を探ることに。

Po serii nieszczęść pogrążona w żałobie Fleur wraca z córką do swojego rodzinnego miasteczka, aby odnaleźć sens życia.

Epäonninen ja raskasta menetystä sureva Fleur palaa tyttärensä kanssa synnyinkaupunkiinsa etsimään elämälleen uutta tarkoitusta.