For the Sake of the Child

Jake tráví víkendy s Alanem a Charliem. Při společné cestě do kina a na zmrzlinu se bratři neustále hádají, okřikují a chovají se tak nevhodně, že Jake odmítne o dalších víkendech s nimi trávit čas.

Als Jake am Wochenende wieder einmal bei Alan und Charlie ist, geraten die beiden ständig aneinander und machen sich über ihn in der Öffentlichkeit lustig. Jake weigert sich daher, das Wochenende weiterhin bei seinem Vater zu verbringen. Alan gräbt sein altes Paartherapiebuch aus und macht mit Charlie die darin vorgeschlagenen Übungen, um ihre Beziehung zu verbessern. Die beiden glauben, sie hätten es geschafft und suchen Jake auf, um sich zu entschuldigen ...

Jake stops at nothing to get away from Charlie and Alan, after they embarrass him out in public.

Charlien ja Alanin jatkuva riitely alkaa vaikuttaa negatiivisesti Jakeen, joten veljekset yrittävät opetella käyttäytymään keskenään.

Charlie et Alan ne cessent de se disputer en public, mettant Jake mal à l'aise. Ce dernier ne veut même plus passer ses weekend en leur compagnie. Ils tentent alors d'améliorer la situation et de se réconcilier. Mais la tâche n'est pas si facile...

צ'רלי ואלן כל הזמן רבים ומתווכחים כמו זוג נשוי, עד שזה נמאס לג'ייק והוא מסרב לבקר אותם בסופי שבוע. אלן מנסה לפתור את הבעיות ביניהם כמו בייעוץ זוגי, אבל לא משנה מה הוא מנסה לעשות, זה לא עובד וג'ייק ממשיך לכעוס עליהם.

Alan és Charlie folyton cukkolják Jake-et, miközben vezetni tanul, majd megszégyenítik őt egy csoport lány előtt. Jake ennek hatására úgy dönt, nem tölt velük több időt a házban. Csak Judith hatására kerül pont az ügy végére, miközben Charlie és Alan a saját problémáikat egy régi könyv segítségével igyekeznek rendezni.

Jake, dopo essere stato umiliato pubblicamente da Charlie e Alan, rifiuta di rimanere alla casa sulla spiaggia.

Jake is het beu dat Charlie en Alan voortdurend ruziën en hij besluit opnieuw in te trekken bij zijn moeder. Alan denkt een einde te kunnen maken aan hun geruzie door te werken aan hun relatie. Een werkboek met allerlei therapeutische opdrachten moet hen hierbij helpen.

Jake não aceita passar os finais de semana com Alan e Charlie depois de ser humilhado em público por eles. Agora, os irmãos terão que deixar de lado as diferenças para que Jake volte a ficar com eles nos finais de semana.

Чарли и Алан постоянно ругаются, а Джейк продолжает учиться водить машину.

Jake se niega a quedarse con Charlie y Alan después de que estos lo avergonzaran en público.

Jake se recusa a ficar com Charlie e Alan quando eles o envergonham em público.