The Devil's Lube

Jeden z Charlieho bývalých kumpánů zemře a Charlie rekapituluje svůj dosavadní nedbalý život.

Charlies bester Freund Andy stirbt, während die beiden zusammen auf Charlies Terrasse sitzen. Charlie lässt sich sofort auf Herz und Nieren durchchecken, und bis er das Ergebnis der Untersuchungen hat, versucht er, sich mit seinen Verwandten und Haushälterin Berta auszusöhnen, indem er ihnen Geschenke macht – nur Alan blickt in die Röhre. Während Andys Beerdigung hat Charlie eine Vision von seiner eigenen Leichenfeier...

Charlie finds himself re-examining his wild ways when an old friend dies and begins to feel that his time on Earth may be drawing to a close.

Charlie alkaa harkita muutosta railakkaaseen elämäntapaansa, kun kyläilemään saapunut ystävä kuolla kupsahtaa.

Charlie vient de perdre un de ses bons amis, Andy. Ce décès lui fait prendre conscience qu'il pourrait lui aussi mourir bientôt. Tout remué, il file faire un chek up complet chez le médecin. En attendant les résultats, il décide de soigner son image auprès de siens, et inonde de cadeaux son entourage (sauf Alan, bien entendu)...

חברו הטוב של צ'רלי, שמנהל אורח חיים זהה לשלו, מת. צ'רלי המודאג מתחיל לחשוב על בריאותו ומחליט לחיות חיים בריאים. אך כשתוצאות הבדיקות הרפואיות שלו מראות שמצבו מצוין, הוא מחליט לחזור לסורו. מתארח: אמיליו אסטבז.

Charlie régi haverja, Andy meghal, és ez arra készteti, hogy felülvizsgálja az életét. Mindenkitől bocsánatot kér az életben, kivéve Alantől, aki pedig magára gondolva azt mondja neki, hogy mindig lesz valaki, akire számíthat. Charlie ezt úgy értelmezi, hogy Rose-ra gondolt.

Una vecchia conoscenza di Charlie muore durante una visita e Charlie comincia a riflettere sul suo stile di vita.

Charlie krijgt zijn beste vriend Andy over de vloer. Maar terwijl de twee mannen herinneringen ophalen aan veroveringen en avonturen uit het verleden, sterft Andy aan een hartaanval. Charlie is zwaar aangeslagen door de dood van zijn vriend. Hij beseft dat hij niet voor eeuwig zal leven en begint na te denken over zijn toekomst.

Um dos antigos amigos de farras de Charlie (Emilio Estevez) morre, levando Charlie a re-avaliar sua própria vida irresponsável e dizendo a todas as pessoas importantes na vida dele (menos Alan) o quanto se importa com eles, e quase pedindo em casamento a mulher que mais interferiu em sua vida, Rose. Participação especial de James Earl Jones.

Чарли решает изменить свою жизнь после того, как его давний приятель и напарник по соблазнению девушек умирает на террасе его собственного дома.

Uno de los antiguos compañeros de Charlie muere lo que lo hace reflexionar sobre su alocado estilo de vida.

Um dos companheiros antigos de Charlie morre, e Charlie começa a reavaliar seu estilo de vida imprudente.