Neues Schwert《新たなる剣》

浮遊城へ現れたイクフェスと一騎打ちとなるケインツェル。グレン侯の命で〝英雄殺しの逆賊〟を討ち果たすことで、奴隷騎士の身分からの解放を願うイクフェス。 　彼と打ち合って、すぐにケインツェルは同じ流派の使い手だとさとる。その剣術はケインツェルに勝るとも劣らず、飛び抜けた才能にケインツェルは感心する。イクフェスもまた、ケインツェルが唯一無二の使い手と感じ、一撃必殺の奥義〝黒翼〟を見せてほしいという。刃匠（ブラットマイスター）の称号を継ぐために〝黒翼〟を体得する必要があるのだ。自らで練りあげた未完成の黒翼を放ち、ケインツェルに傷を負わせる。トドメを刺しにきたイクフェスに、ついにケインツェルは〝黒翼〟を放つ……！

Ichfeis, a slave knight who seeks to earn his freedom, faces Köinzell the Hero-Killer in a fated duel. As they cross blades, Ichfeis coaxes Köinzell to launch the Black Wing, the crowning technique of Ludift-style swordsmanship, and delivers his own imperfect rendition. Köinzell strikes back with a magnificent assault.

Ikfes, un chevalier-esclave qui veut reconquérir sa liberté, affronte Köinzell, le tueur de héros, en duel. Ikfes incite Köinzell à déployer les Ailes noires, la technique suprême du style de Rudift, et l'imite imparfaitement. Köinzell riposte par un assaut magnifique.

Ichfeis, um cavaleiro escravo em busca de liberdade, enfrenta Köinzell, o Assassino de Heróis, em um duelo. Quando as espadas se encontram, Ichfeis desafia Köinzell a usar a Asa Negra, a técnica suprema da esgrima no estilo Ludift, e tenta executar a própria versão, ainda imperfeita. Köinzell revida com um grande ataque.

Ikfes, cavaliere schiavo che vuole ottenere la libertà, affronta Köinzell, l'Assassino dell'Eroe, in un duello fatale. Mentre incrociano le spade, Ikfes induce Köinzell a usare le Ali Nere, tecnica suprema dello stile di Ludift, e tenta una propria versione imperfetta, ma Köinzell replica con un magnifico attacco.

Ikfes, ein Sklavenritter, der seine Freiheit erlangen will, tritt in einem schicksalhaften Duell gegen Keinzell, den Heldenmörder, an. Dabei überredet Ikfes Keinzell dazu, die Technik der schwarzen Schwingen anzuwenden, die Königsdisziplin in der Schwertkunst im Rudift-Stil. Keinzell schlägt mit einem grandiosen Angriff zurück.

Ichfeis, un caballero esclavo que busca su libertad, se enfrenta a Köinzell, el Asesino de Héroes, en un duelo fatal. Mientras cruzan espadas, Ichfeis convence a Köinzell para que lance el Ala Negra, la técnica cumbre de la esgrima al estilo Ludift, y ejecuta su propia versión imperfecta. Köinzell contraataca con un ataque magnífico.

Кейнцель сражается один на один с Икуфесом, который появился в летающем замке. По приказу графа Гленна, Икуфес надеется освободиться от своего статуса раба-рыцаря, уничтожив убийцу героев. В ходе боя Кейнцель быстро осознает, что Икуфес является мастером той же школы. Его мастерство в фехтовании не уступает Кейнцелю, и тот восхищается выдающимся талантом противника. Икуфес также чувствует, что Кейнцель — уникальный мастер, и просит его показать смертельный прием Чёрные Крылья. Чтобы унаследовать титул Мастера Клинка, ему необходимо овладеть Чёрными Крыльями. Он выпускает свою недоработанную версию Чёрных Крыльев и наносит Кейнцелю рану. Когда Икуфес приходит, чтобы нанести решающий удар, Кейнцель наконец использует Чёрные Крылья…!