フジマサマーチとの壮絶なレースを終えたオグリキャップ。
『走ること』だけを考えてきたオグリに、初めてのレースを通じてこれまで感じたことの無い感情が沸き起こる。
次のレースに向けて準備を進めるが、対戦相手にはノルンエースがいた。
以前からオグリのことが気に食わないノルンたちは、彼女に対してある策を思いつく。
La course d'inauguration d'Oguri Cap se termine, mais l'entraînement continue. Kitahara demande à Berno d'accompagner Oguri acheter un peu de matériel de course. Quelques surprises attendent cette dernière…
Up until now, Oguri Cap has simply run because she can, but after her heated race with Fujimasa March, her heart wells with a new, bitter emotion. As Oguri Cap and her team ensure she's properly prepared for her next race, another opponent shows her face: Norn Ace. Annoyed by Oguri Cap, Norn Ace's friends propose a certain "strategy" to her...
小栗帽与藤正进行曲进行了一场激烈比赛。在这场她全心只为“奔跑”而活的比赛后，第一次涌现出前所未有的情感。她开始为下一场比赛做准备，而对手中就有诺伦王牌。一直以来看小栗帽不顺眼的诺伦等人，想出了一个对付她的计策。
Hasta ahora, Oguri Cap simplemente ha corrido porque puede, pero tras su intensa carrera con Fujimasa March, una nueva y amarga emoción la embarga. Mientras Oguri Cap y su equipo se aseguran de que esté bien preparada para su próxima carrera, aparece otra oponente: Norn Ace. Molestos con Oguri Cap, los amigos de Norn Ace le proponen una "estrategia"...
