『天皇賞（秋）』でタマモに敗れたオグリは、今度こそタマモに勝利すべくトレーニングに打ち込む。
クラスメイトと次に出走するレースの話題で盛り上がっていると、ディクタストライカがオグリに宣戦布告を行う。
タマモにばかり目を奪われていると足をすくわれると言い放つディクタ。
そして、オグリが次に選んだレースは——。
Nach ihrer Niederlage beim Herbst-Tennōshō gegen Tamamo Cross bereitet sich Oguri Cap intensiv auf eine mögliche Revanche in der Zukunft vor. Auch Musaka hat erkannt, dass ein anderer Trainingsansatz nötig ist. Ein Blick zurück nach Kasamatsu zeigt zudem, dass nicht nur ihre Freunde, sondern auch ihre Rivalin hinter ihr stehen.
Vowing to win against Tamamo Cross after her fall Tenno Sho defeat, Oguri Cap throws herself into training. Her classmates soon inquire about her next race, prompting Dicta Striker to challenge her directly. Dicta Striker insists that Oguri Cap compete in the same race as her, aiming to prove that focusing solely on Tamamo Cross is a mistake. Ultimately, Oguri Cap decides her next race will be…
在“天皇赏（秋）”中败给玉藻的小栗，为了这次能够战胜玉藻而努力训练。正当她和同学热烈讨论下一场要出场的比赛时，狄杜射手向小栗宣战。狄杜断言，如果只把目光放在玉藻身上，就会被趁虚而入。然后，小栗选择的下一场比赛是——
Tras su derrota en Tenno Sho, Oguri Cap se entrega por completo a su entrenamiento. Sus compañeros de clase pronto preguntan por su próxima carrera, lo que lleva a Dicta Striker a retarla directamente. Dicta Striker insiste en que Oguri Cap compita en la misma carrera que ella, con el objetivo de demostrar que centrarse solo en Tamamo Cross es un error. Finalmente, Oguri Cap decide que su próxima carrera será...
