Un nuevo amanecer

Candela, conocida artista patria, se ha convertido en una adicta. No sabe muy bien cómo -o eso dice ella-, pero esas dosis de alcohol y drogas a las que no daba demasiada importancia se han acabado desmadrando. «Tranquilos, yo controlo» eran las palabras que últimamente más repetía en su círculo personal y laboral, pero no controla nada de nada. Ni su vida personal -separada y con una hija que pasa más tiempo con su padre y su abuela que con ella-, ni profesional, que cada vez es más desastrosa. Después de desplomarse en directo en el talent show en el que trabaja, Candela debe internarse en un centro de desintoxicación para tratar sus adicciones. Ella quiere hacerlo en uno para ricos y famosos, pero debido a sus problemas económicos, acaba en el centro público ‘Un nuevo amanecer’.

Candela, une artiste connue, est devenue toxicomane. "Calme-toi, je contrôle" répétait-elle. Après s'être effondrée en direct dans son émission, elle doit aller en désintoxication. En raison de ses problèmes financiers, elle aboutit au centre de cure public "Un nuevo amanecer" (La nouvelle aube).

Candela, a famous artist, became a drug addict. "Calm down, I'm in control". But after collapsing live on her show, she must go to rehab. Because of her financial problems, she ends up in the public center "Un nuevo amanecer" (The new dawn).

español français English