Butterfly Effect

Als der 20-jährige Stahlbauarbeiter Chris Feeney ermordet auf einer Baustelle gefunden wird, beharrt Projektleiter Bob Spence sofort felsenfest darauf, dass dieser Mord nichts mit einer Serie von Diebstählen zu tun hat, die in letzter Zeit bei dem Bauunternehmen vorgefallen sind. Während Al und Carrie in verschiedene Richtungen ermitteln, wird auf der Baustelle erneut eine Person ermordet.

When a construction worker with a promising future is murdered, Carrie and Al wonder if his ties to the mob were the cause of his death or an unrelated coincidence.

Oliko nuoren miehen kuolema rakennustyömaalla onnettomuus? Pojan olisi kuulunut olla yliopistossa, mutta perhesyistä opinnot vaihtuivat työhön. Liittyykö tapaus ryöstösarjaan, jonka kohteenai rakennusfirma oli?

Le corps d'un ouvrier est retrouvé un soir sur un chantier de construction d'immeuble. Il s'agit d'un jeune homme de 20 ans, sans histoire, qui avait abandonné ses études pour aider ses parents, son père étant devenu invalide à la suite d'un accident du travail. Selon certains témoins, le meurtre serait lié au crime organisé. Pour en avoir le cœur net, Carrie rencontre Steve Cioffi Jr, le fils d'un parrain.

כאשר פועל בניין עם עתיד מבטיח נרצח, קארי ואל תוהים האם קשריו עם המאפיה קשורים למותו, או שאין לכך קשר.

Egy gyanús lopássorozat és egy fiatal építőmunkás halála az építőiparba vezeti a nyomozókat. Elképzelhető, hogy az áldozat szervezett bűnözőkkel is kapcsolatban volt, és a lopássorozathoz is köze lehetett.

Un imprenditore immobiliare con un brillante futuro davanti a se' viene ucciso e Carrie e Al cercano di scoprire se la sua morte è legata alla criminalità organizzata o se è un incidente isolato.

Cuando un chico de 20 años es encontrado asesinado en una obra, el director del proyecto Bud Spence insiste en que la muerte no está relacionada con una serie de robos de caro material de construcción de su patrón, la constructora Barrett. Después de que se descubra que Chris era el beneficiario de una beca universitaria antes de regresar a casa para ayudar a su padre tras la lesión que sufrió en una caída, los recuerdos de Carrie sobre la casa familiar destapan una conexión con el crimen de la familia Cioffi. Tras una tensa confrontación, Steve Cioffi, el hijo del anciano jefe de la organización, revela que su familia había estado financiando la educación de Chris como compensación por salvar la vida de su primo.

Liket av en ung arbetare upphittas på en byggarbetsplats där man tidigare har haft problem med stölder. Nu måste fallet utredas och man efterforskar först möjliga kopplingar till organiserad brottslighet.

Policisté vyšetřují na stavbě vraždu jednoho z dělníků. Carrie si vzpomene, že zavražděný muž se pohádal s řidičem, který vozil mokrý beton. Ten měl při dodávkách betonu na stavbu neustále zpoždění a to mohlo ovlivnit statiku budovy. Carrie se o tuto informaci začne zajímat. Mrtvý dělník upozorňoval předáka na problém s betonem. Předák sice věděl, že se řidič cestou na stavbu vždy staví u své přítelkyně, ale nechtěl se tím zabývat. Dělník se rozhodl řešit problém s jiným nadřízeným...

Um pedreiro é encontrado morto no canteiro de obras. Carrie e Al investigam se a relação dele com a máfia foi a causa do crime.

Wanneer een bouwvakker met een veelbelovende toekomst wordt vermoord, vragen Carrie en Al zich af of zijn banden met de maffia de oorzaak van zijn dood waren of een ongerelateerd toeval.