The Hounds reach the playoffs in just their second season. As they fight for a championship, the bigger question looms—can the USA become a true rugby powerhouse?