More Americans from Guam serve in the U.S. military, per capita, than from any U.S. state. But they can’t even vote for president.